racial hatred

Racial hatred

Rassenhass

Such an arrogant change benefits neither friendship between peoples, the cause of democracy nor the legitimate fight against racial hatred.

Ein derart arroganter Sprachgebrauch dient weder der Freundschaft zwischen den Völkern, noch der Sache der Demokratie, noch der legitimen Bekämpfung des Rassenhasses.

The European Commission and the governments of the Member States must take part, along with the football clubs, in the struggle against the racial hatred manifested on sports pitches.

Die Europäische Kommission und die Regierungen der Mitgliedstaaten müssen sich zusammen mit den Fußballvereinen in den Kampf gegen den auf den Sportplätzen manifestierten Rassenhass einbringen.

This person, who has now been released, was a leading official in the state radio at the very time when the radio was urging and inciting people on to racial hatred.

Davor war dieser jetzt Freigelassene ein leitender Funktionär im staatlichen Rundfunk genau zu der Zeit, zu der der Rundfunk zum Rassenhaß aufgerufen und aufgestachelt hat.

When the last generation saw Nelson Mandela labelled a terrorist, when former East Germans smuggled themselves across the Berlin Wall, when the Holocaust represented one of the worst ethnic genocides in world history, the threats of terrorism, trafficking and racial hatred were a cue to agree human rights, not to tear them down.

In der Generation vor uns galt Nelson Mandela als Terrorist, Bürger aus dem ehemaligen Ostdeutschland flohen heimlich über die Berliner Mauer, der Holocaust war einer der schlimmsten Völkermorde in der Geschichte der Menschheit und die Bedrohung durch Terrorismus, Menschenhandel und Rassenhass waren der Anstoß dafür, dass Menschenrechte vereinbart wurden.Sie haben nicht dazu geführt, dass Menschenrechte aufgegeben wurden.

incitement to racial hatred

Volksverhetzung

These could, for instance, concern the protection of minors, a ban on incitement to racial hatred, and a ban on surreptitious advertising.

Diese könnten beispielsweise den Jugendschutz, die Bekämpfung der Anstiftung zum Rassenhass sowie ein Verbot von Schleichwerbung zum Inhalt haben.

This applies, for example, to its own personnel policy, which must reflect our anti-racist convictions, and also in foreign policy where we must prevent or stop in their tracks racial hatred, political manipulation, ethnic disputes and genocide.

Das gilt beispielsweise auch für die eigene Personalpolitik, an der unser Antirassismus erkennbar sein muß, aber ebenso für die Außenpolitik, damit Rassenhaß, politische Manipulation, ethnische Diskriminierungen sowie Völkermord verhindert werden bzw. ihnen rechtzeitig Einhalt geboten wird.