rationally

The EU has to sort out both these problems efficiently and rationally, and use its resources to aid employment in a much more enlightened way than before.

Der EU muß es gelingen, beiden Herausforderungen zu begegnen, indem sie ihre Aktivität verstärkt und logischer gestaltet sowie ihre Förderungen eindeutiger als bisher auf die Verbesserung der Beschäftigungslage ausrichtet.

It should be obvious that by increasing their energy efficiency, the EU Member States will be able to reduce their consumption of energy, exploit a range of non-renewable energy sources more rationally, decrease their dependence on energy imports and reduce the volume of CO2 emissions, which are the main cause of the greenhouse effect.

Daher sollte es uns einleuchten, daß die Mitgliedstaaten der Union mit verbesserter Energie-Effizienz imstande wären, ihren Energieverbrauch zu verringern, eine Anzahl nicht-erneuerbarer Energiequellen vernünftiger zu nutzen, ihre Abhängigkeit vom Energie-Import zu senken und die CO2 -Emissionen herabzusetzen, die Hauptursache des Treibhauseffekts sind.

It should be obvious that by increasing their energy efficiency, the EU Member States will be able to reduce their consumption of energy, exploit a range of non-renewable energy sources more rationally, decrease their dependence on energy imports and reduce the volume of CO2 emissions, which are the main cause of the greenhouse effect.

Daher sollte es uns einleuchten, daß die Mitgliedstaaten der Union mit verbesserter Energie-Effizienz imstande wären, ihren Energieverbrauch zu verringern, eine Anzahl nicht-erneuerbarer Energiequellen vernünftiger zu nutzen, ihre Abhängigkeit vom Energie-Import zu senken und die CO2-Emissionen herabzusetzen, die Hauptursache des Treibhauseffekts sind.

Both types of staff are necessary and the balance between the two needs to be rationally organised.

Die einen wie die anderen werden gebraucht, und das Gleichgewicht zwischen beiden muss auf rationelle Weise organisiert werden.

There's "def" not. Let's think rationally now

Es gibt "def" nicht. Lassen Sie uns jetzt rational zu denken

Renewable energy means solar, biogas, hydro and wind energy, used rationally of course, the two things go hand-in-hand. The Altener and SAVE programmes are like brother and sister, but we need to have the political will to act and not hold back.

Solar ist die Frage, Biogas ist eine Sache, Wasser ist eine Sache, Wind ist eine Sache, und natürlich ihre intelligente Nutzung - die zwei gehören zusammen - ALTENER- und SAVE-Programm sind wie Bruder und Schwester, nur, man muß den politischen Willen haben und nicht zögerlich sein.

Once again, I regret the fact that many Members did not think things through rationally enough.

Ich bedaure einmal mehr, daß viele Kolleginnen und Kollegen sich nicht ganz logisch verhalten haben.

So we need to set about this rationally.

Der Umfang des illegalen Handels mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten erreicht annähernd das Volumen des Handels mit Drogen und Rüstungsgütern.