re-elected

This may be my last speech as although I am eligible for re-election my party is not doing so well.My final appeal to the Commission is therefore to pay careful attention to this, and if I am not re-elected I hope that I can read in the newspaper that you have received the message.

Das ist vielleicht meine letzte Rede, denn ich stelle mich zwar der Wiederwahl, bei meiner Partei aber läuft es nicht so gut, und daher mein letzter Aufruf an die Kommission: Achten wir besonders darauf, und sollte ich nicht wiedergewählt werden, dann kann ich hoffentlich in der Zeitung noch einmal nachlesen, daß Sie darauf gehört haben.

Surprisingly, back then, when oil prices were indeed rising, albeit not so dramatically, the streets were full of protesters and if a country had held elections, the government would probably have had terrible trouble getting re-elected; even though there is nothing they can do about it, psychologically it makes a huge difference.

Erstaunlicherweise waren damals, als die Erdölpreise gar nicht so dramatisch, aber immerhin nach oben gingen, die Straßen voller Demonstranten, und wenn damals Wahlen gewesen wären in dem einen oder anderen Land, dann hätte vermutlich die Regierung erhebliche Schwierigkeiten gehabt, wiedergewählt zu werden, obwohl sie gar nichts dazu kann, aber die Psychologie hat eine große Rolle gespielt.

Like any politician, Sharon obviously wishes to be re-elected, and the prospect of re-election would fade from sight if Israelis were exposed to economic sanctions because of the way in which he governs.

Scharon möchte natürlich, wie alle Politiker, wiedergewählt werden, doch wäre dieses Ziel gefährdet, wenn die israelische Bevölkerung aufgrund von Scharons Regierungsmaßnahmen von wirtschaftlichen Sanktionen betroffen wäre.

it os re elected

es os neu gewählt

re elected

wieder gewählt

it becomes new re elected

wird es neue Re gewählt

it becomes re elected

es wird wieder gewählt

This is an issue of extreme importance to Members of this Parliament and, if we are re-elected, we will keep pushing it forward.

Wir sollten diese Leitlinien nutzen, um besser auf die Herausforderungen reagieren zu können, mit denen wir in diesem konkreten Bereich konfrontiert sind.