real costs

The public authority concerned shall either invoice the costs referred to in point (a) of this paragraph to the final beneficiary or certify those costs on the basis of documents of equivalent probative value which permit the identification of real costs paid by that authority for that operation.

Die Behörde stellt die unter Buchstabe a genannten Kosten entweder dem Endempfänger in Rechnung oder bescheinigt sie auf der Grundlage gleichwertiger Belege, anhand deren die von der Behörde für dieses Vorhaben tatsächlich verauslagten Kosten ermittelt werden können.

What I find missing in the Van Velzen report is a breakdown of the real costs of waste and of the power stations.

Was ich in dem Bericht Van Velzen jedoch vermisse, ist, daß die wirklichen Kosten für eine Stillegung der Kernkraftwerke und deren Abfälle nicht weiterberechnet werden.

(29) It is essential for the payment service user to know the real costs and charges of payment services in order to make an appropriate choice. Accordingly, the use of non-transparent pricing methods should not be allowed, since it is commonly accepted that those methods make it extremely difficult for users to establish the real price of the payment service. Specifically, the use of value dating to the disadvantage of the user should not be permitted.

(29) Damit der Zahlungsdienstnutzer die richtige Wahl treffen kann, sollte er die tatsächlichen Kosten und Entgelte von Zahlungsdiensten kennen. Eine intransparente Preisgestaltung sollte deshalb untersagt werden, da diese es den Nutzern anerkanntermaßen extrem erschwert, den tatsächlichen Preis eines Zahlungsdienstes zu ermitteln. Insbesondere eine für den Nutzer ungünstige Wertstellungspraxis sollte unterbunden werden.

Perhaps we can go into more detail in future, when we discuss the Financial Regulation itself.There are some concrete measures and proposals on how to simplify life for the user of small grants, in contrast to the millions used for infrastructure or research projects.We also want to put more money, for example, into Erasmus or lifelong learning programmes because we believe the EUR 125 per head, per month, is not very substantial European support when we look into the real costs of daily life in our countries.

Außerdem möchten wir mehr Geld beispielsweise für Erasmus oder Programme für lebenslanges Lernen zur Verfügung stellen, weil wir meinen, dass 125 Euro pro Kopf und Monat keine sehr große europäische Förderung darstellen, wenn man sich die tatsächlichen Lebenshaltungskosten in unseren Ländern anschaut. „ Mehr“ bedeutet deshalb auch mehr im sozialen Bereich.Die Finanzen sind für diejenigen, die für ein Auslandsstudium auf europäische Zuschüsse angewiesen sind, oftmals von entscheidender Bedeutung.

Instead of looking at what officials say, could you look properly at what the real costs are?

Können Sie, statt darauf zu achten, was die Beamten sagen, die tatsächlichen Kosten in Erfahrung bringen?

The best support we can give to sustainable energy sources is a sober breakdown of all real costs, particularly in the electricity sector.

Die beste Möglichkeit zur Unterstützung nachhaltiger Energiequellen besteht darin, daß alle echten Kosten insbesondere im Elektrizitätssektor strikt weiterberechnet werden.

The best support we can give to sustainable energy sources is a sober breakdown of all real costs, particularly in the electricity sector.

Der Anteil des Elektrizitätssektors am gesamten Kohlendioxid-Ausstoß liegt bei 32 %. Die beste Möglichkeit zur Unterstützung nachhaltiger Energiequellen besteht darin, daß alle echten Kosten insbesondere im Elektrizitätssektor strikt weiterberechnet werden.

We remind you that staff costs can only be claimed for staff from the partner organizations. Only real costs which have been paid out and are based on payslips are eligible. Overtime can only be claimed if it is paid out and appears on the payslip. Timesheets must be kept for all employees working less than 100% on the project. Many thanks for continually sending a scan of the signed payment claim.

Wir erinnern Sie daran, dass die Personalkosten nur für Mitarbeiter der Partnerorganisationen in Anspruch genommen werden. Nur reale Kosten die durchgeführt wurden und bezahlt werden auf Gehaltsabrechnungen basieren, sind förderfähig. Überstunden können nur dann beansprucht werden, wenn sie ausgezahlt werden und erscheint auf der Lohnabrechnung. Stundenzettel müssen für alle Arbeitnehmer, die weniger als 100% auf das Projekt gehalten werden. Vielen Dank für kontinuierlich sendet einen Scan der unterschriebenen Antrag auf Auszahlung.