rebuffed

rebuffed

zurückgewiesen

Likewise, we - the EU - have been rebuffed for observer status.

Ebenso wurden unser Status - der EU-Beobachterstatus - zurückgewiesen.

When we demanded individual accountability, we were rebuffed by the shield of collegiality.

Als wir individuelle Verantwortlichkeit forderten, stießen wir auf ein Schutzschild von Kollegialität.

rebuffed

abgewiesen

Chancellor Angela Merkel warned on Tuesday the eurozone should not rush headlong into a banking union, amid signs Germany is being sucked into the abyss and fresh worries over Greece and Spain. Speaking at a conference in Berlin, Merkel rebuffed demands -- notably from the European Commission and France -- to create as soon as possible an EU bank supervisor which would eventually come to the aid of struggling banks. "I support stronger bank supervision in the eurozone," she told the German Federation of Industry (BDI) in Berlin. "But European surveillance must also be more binding -- I can't talk about the direct recapitalisation of banks in other countries if I have not yet created the right to intervene," she said to applause.

Bundeskanzlerin Angela Merkel warnte am Dienstag in der Eurozone sollte nicht voreilig in eine Bank-Gewerkschaft, inmitten Anzeichen Deutschland wird in den Abgrund und frischen Sorgen über Griechenland und Spanien gesaugt. Auf einer Konferenz in Berlin, wies Merkel Forderungen - vor allem von der Europäischen Kommission und Frankreich - so bald wie möglich ein EU-Bankenaufsicht, die schließlich zu Hilfe kämpfen Banken kommen würde. "Ich unterstütze stärkere Bankenaufsicht in der Eurozone", sagte sie dem Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) in Berlin. "Aber europäisches Überwachungssystem muss auch mehr Verbindlichkeit - ich kann nicht über die direkte Rekapitalisierung der Banken in anderen Ländern zu sprechen, wenn ich noch nicht das Recht zu intervenieren geschaffen haben", sagte sie unter Beifall.

Juan flees Madrid and an incestuous relationship with his sister, Ana, working at a mine on the Andalucian coast. When his friendship with Rosario, a local shop girl, becomes romance, Ana shows up wanting to rekindle their affair. He resists at first, but she stays, asserting that Juan is the only man she can ever love. Juan distances himself from Rosario. The mine has problems: high cancer rates in the area caused by poorly stored radioactive waste. A foreign safety engineer, Petersen, tries to connect with Ana, is rebuffed, but lets her stay in his sea-front bungalow. Juan seeks her out to demand she leave, only to argue with Petersen. Death, desire, and longing play out.

Juan flieht Madrid und eine inzestuöse Beziehung mit seiner Schwester Ana, arbeitet in einer Mine auf der andalusischen Küste. Als seine Freundschaft mit Rosario, ein lokales Geschäft Mädchen, Romantik wird, zeigt Ana up wollen ihre Affäre wieder aufleben. Er widersteht auf den ersten, aber sie bleibt, zu behaupten, dass Juan die einzige Mann, den sie jemals lieben kann. Juan distanziert sich von Rosario. Die Mine hat Probleme: hohe Krebsraten in der Umgebung von schlecht gelagert radioaktive Abfälle verursacht. Ein ausländischer Sicherheitsingenieur, Petersen, versucht, mit Ana zu verbinden, wird abgewiesen, sondern lässt sie in seine am Meer gelegene Bungalow. Juan sucht sie heraus zu fordern, sie zu verlassen, nur mit Petersen streiten. Tod, Begehren und Sehnsucht spielen.

rebuffed the proposal

den Vorschlag zurückgewiesen

Rebuffed

Abgewiesen