receptively

Individuals tend to transfer the forms and meanings, and the distribution of forms and meanings of their native language and culture to the foreign language and culture-- both productively when attempting to speak the language and to act in the culture, and receptively when attempting to grasp and understand the language and the culture as practised by natives.

Menschen neigen dazu, übertragen die Formen und Bedeutungen und die Verteilung der Formen und Bedeutungen ihrer Muttersprache und Kultur der fremden Sprache und Kultur--beide produktiv beim Versuch, die Sprache zu sprechen und in der Kultur zu handeln, und Eckwerte, wenn Sie versuchen, zu begreifen und verstehen die Sprache und die Kultur von Eingeborenen, nehmen.

We need therefore to look more closely and more receptively at those Member States which, although not at the moment fully complying with the Maastricht parameters, are, nonetheless, showing signs of a change in trend, indicating that their -currently negative -parameters could, in just a little while longer, meet the conditions for the single currency system.

Es sollten deshalb die Staaten besonders berücksichtigt werden, die zwar die Vorgaben von Maastricht noch nicht erfüllen, bei denen jedoch eine Umkehr abzusehen ist, so daß ihre heute noch negativen Eckwerte nach einem längeren Zeitraum durchaus dem EWS entsprechen können.

We need therefore to look more closely and more receptively at those Member States which, although not at the moment fully complying with the Maastricht parameters, are, nonetheless, showing signs of a change in trend, indicating that their - currently negative - parameters could, in just a little while longer, meet the conditions for the single currency system.

Es sollten deshalb die Staaten besonders berücksichtigt werden, die zwar die Vorgaben von Maastricht noch nicht erfüllen, bei denen jedoch eine Umkehr abzusehen ist, so daß ihre heute noch negativen Eckwerte nach einem längeren Zeitraum durchaus dem EWS entsprechen können.