recourse

payment of incoming recourse

Zahlung von eingehenden Rückgriff

collect the outgoing recourse

sammeln die ausgehende Rückgriff

recourse

Rückgriff

Recourse to mediation

Inanspruchnahme der Mediation

Most of the prisoners for whose release we are calling today are people we have met; they are almost friends, and none of them, when speaking with us, talked in terms of recourse to any means other than legal and peaceful ones in democratising the country that they all love passionately.

Bei den meisten Gefangenen, deren Freilassung wir heute fordern, handelt es sich um Personen, mit denen wir zusammengekommen sind. Sie sind beinahe Freunde, und keiner von ihnen hat bei den Gesprächen mit uns andere als gesetzliche und friedliche Mittel für die Demokratisierung des Landes erwogen, das sie leidenschaftlich lieben.

I would add that, because the Council did not hold back the authorisations that had to be requested by the owners before having recourse to self-handling, the result will, as my fellow MEP Mr Savary said, be the introduction of the law of the jungle into the whole sector.

Der uns vorliegende Vorschlag kann nur schwerwiegende soziale Folgen, auch für die Beschäftigung in den Häfen nach sich ziehen.

I would add that, because the Council did not hold back the authorisations that had to be requested by the owners before having recourse to self-handling, the result will, as my fellow MEP Mr Savary said, be the introduction of the law of the jungle into the whole sector.

Hinzu kommt noch, dass, da der Rat die Einholung von Genehmigungen für die Durchführung der Selbstabfertigung gestrichen hat, das Gesetz des Dschungels im gesamten Sektor vorherrschen wird, wie mein Kollege Savary sagte.

To claim of recourse

Um der Regressanspruch