recrimination

recrimination

Gegenbeschuldigung

Recrimination

Gegenbeschuldigung

What is the environment that creates this culture of death and murderous recrimination?

Weder kann Fortschritt eine Vorbedingung für die Inangriffnahme der mit der Reform verbundenen Herausforderungen sein, noch gilt der Umkehrschluss.

What is the environment that creates this culture of death and murderous recrimination?

Wie sieht das Umfeld aus, das diese Kultur des Todes und der mörderischen gegenseitigen Beschuldigungen hervorbringt?

out by the language of recrimination

von der Sprache der Schuldzuweisungen

It plays the interests of consumers against those of the banks and in many cases it actually incites the one against the other, despite the fact that Europe needs more cooperation not recrimination, more seriousness instead of populist superficiality.

   – Ich möchte mich mit meinen Anmerkungen auf den Bericht Wuermeling über Verbraucherkredite beschränken.

It plays the interests of consumers against those of the banks and in many cases it actually incites the one against the other, despite the fact that Europe needs more cooperation not recrimination, more seriousness instead of populist superficiality.

Er spielt die Interessen der Verbraucher gegen jene der Banken aus, ja in manchen Fällen hetzt er den einen gegen den anderen auf, und das, obwohl Europa ein Mehr an Miteinander benötigt statt Schuld zuweisendes Gegeneinander, mehr Ernsthaftigkeit statt populistischer Oberflächlichkeit.

Mr President, if the Treaty had been rejected by your countrymen, this week 's Council would have been marred by recrimination and disarray.

Herr Präsident!Wenn Ihre Landsleute den Vertrag von Nizza abgelehnt hätten, wäre die Tagung des Europäischen Rates in dieser Woche durch gegenseitige Schuldzuweisungen und ein heilloses Durcheinander beeinträchtigt worden.