refrained

For this reason, we refrained from changing it, because that would have been a political declaration.

Aus diesem Grunde haben wir davon abgesehen, das zu ändern, denn das wäre dann eine politische Erklärung gewesen.

I agree with the rapporteur's criticisms and I also call for the draft 2000 report to be submitted to us in time, by March of this year, otherwise the harsh criticism that we have refrained from making this year will have to be made with even greater severity next year.

Ich schließe mich der Kritik des Berichterstatters an und verlange ebenfalls, dass uns der Berichtsentwurf 2000 frühzeitig, also bis März dieses Jahres, vorgelegt wird.Andernfalls werden wir die harte Kritik, die wir dieses Jahr nicht vorgetragen haben, für das kommende Jahr mit umso größerer Schärfe vorbringen müssen.

I agree with the rapporteur ' s criticisms and I also call for the draft 2000 report to be submitted to us in time, by March of this year, otherwise the harsh criticism that we have refrained from making this year will have to be made with even greater severity next year.

Ich schließe mich der Kritik des Berichterstatters an und verlange ebenfalls, dass uns der Berichtsentwurf 2000 frühzeitig, also bis März dieses Jahres, vorgelegt wird. Andernfalls werden wir die harte Kritik, die wir dieses Jahr nicht vorgetragen haben, für das kommende Jahr mit umso größerer Schärfe vorbringen müssen.

refrained

unterlassener

However, we have refrained from tabling any further amendments so that some long overdue progress can be achieved.

Dennoch hat er auf weitere Änderungsanträge verzichtet, damit hier endlich Fortschritte erzielt werden können.

refrained

verzichtet

I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.

Ich wehre meinem Fuß alle bösen Wege, daß ich dein Wort halte.

Refrained

Verzichtet