refuge

And of these cities which ye shall give six cities shall ye have for refuge.

Und der Städte, die ihr geben werdet zu Freistädten, sollen sechs sein.

Euroland seems to be reeling under pressure from waves of money fleeing from Italian, Greek, Spanish and French bonds to take refuge in German ones.

Euroland scheint unter dem Druck der Geldströme, die massenweise von italienischen, griechischen, spanischen und französischen Bonds abfließen und in deutsche Staatstitel flüchten, ins Wanken zu geraten.

The Commission has also begun to establish a Community system for the monitoring of ship traffic, the SafeSeaNet, and has also asked the Member States to define in advance national plans for receiving ships in difficulties in ports or areas of refuge before this summer.

Die Kommission hat auch damit begonnen, das Gemeinschaftssystem für die Überwachung des Schiffsverkehrs, SafeSeaNet, zu schaffen.Zudem wurden die Mitgliedstaaten aufgefordert, im Voraus die nationalen Pläne für die Aufnahme von in Seenot geratenen Schiffen in Schutzhäfen oder -bereichen zu definieren.

refuge

Zuflucht

taking refuge

Zuflucht

Places of refuge

Notliegeplätze

People are taking refuge in the forests, praying for safety from the Hindu fanatics.

Die Menschen verstecken sich im Wald und hoffen, dass sie von den Hindufanatikern nicht gefunden werden.

I regard this dual strategy as irresponsible; it involves taking refuge in number games and in pointless formalities.

Herr Präsident!Im Zusammenhang mit der Finanziellen Vorausschau wollte ich die Aufmerksamkeit auf den Aspekt der Regionalpolitik lenken.