regional planning

Given the scale of the floods that have swept across our country this winter, and let us hope that they are over, because the bad weather is continuing, we must once again draw your attention to regional planning policies and to the need to ensure the balance of our ecosystems.

Angesichts des Ausmaßes der Überschwemmungen, die unser Land in diesem Winter heimgesucht haben -und wir hoffen, dass sie vorbei sind, denn das schlechte Wetter hält nach wie vor an -, also wir müssen die Raumordnung wieder thematisieren und auch die Notwendigkeit, auf das Gleichgewicht der Ökosysteme zu achten.

I am also afraid that they could be used as financing and regulatory instruments of regional planning policy.

Auch steht zu befürchten, daß sie als Finanzierungs- und Steuerungsinstrumente in raumordnungspolitischer Absicht genutzt werden sollen.

There is then already some control over regional planning on a European level.

Eine gewisse Steuerung der Raumordnung auf europäischer Ebene liegt allein schon deshalb auf der Hand.

The existence of small and medium-sized towns in interior, outlying and rural areas boosts development in these areas and helps to offset disparities between areas and combat the effects of agglomeration that the large urban centres have on the interior of a country.Whereas towns and cities are capable of stimulating development, they also bring a range of complex problems, such as congestion, accommodation requirements, pollution and social exclusion, owing to the economic, social and regional planning policies currently pursued.In this context, a policy of urban renewal and regeneration is vital.

.Wir haben für die Änderungsanträge 1, 3 und 5 gestimmt.Einem garantierten angemessenen Lebensstandard stehen wir positiv gegenüber, wenden uns aber gegen die Einführung staatlich geregelter Mindestlöhne.

The European Parliament and its Committee on Regional Policy, which also has competence in the field of transport and the Trans-European Networks, is aware that it is necessary to coordinate the different Community sectoral policies in favour of a global policy of regional planning.

Das Europäische Parlament und sein Ausschuss für Regionalpolitik, der auch für den Bereich des Verkehrs und der transeuropäischen Netze zuständig ist, sind sich der Notwendigkeit bewusst, die verschiedenen sektoralen Gemeinschaftspolitiken zugunsten einer globalen Raumordnungspolitik zu koordinieren.

I should like to make three points.Firstly, the various European Union policies -such as agricultural policy, structural policy, transport policy or even competition policy -directly affect the spatial structures of the European Union, but have hitherto done so, as regards regional planning, in an uncoordinated and incoherent manner.

Lassen Sie mich drei Anmerkungen machen: Erstens, die verschiedenen Unionspolitiken, sei es die Agrarpolitik, die Strukturpolitik, die Verkehrspolitik oder auch die Wettbewerbspolitik, wirken sich direkt auf das raumordnerische Gefüge der Europäischen Union aus, bislang jedoch, von der Raumordnung her gesehen, in einer unkoordinierten und inkohärenten Art und Weise.

I should like to make three points. Firstly, the various European Union policies - such as agricultural policy, structural policy, transport policy or even competition policy - directly affect the spatial structures of the European Union, but have hitherto done so, as regards regional planning, in an uncoordinated and incoherent manner.

Lassen Sie mich drei Anmerkungen machen: Erstens, die verschiedenen Unionspolitiken, sei es die Agrarpolitik, die Strukturpolitik, die Verkehrspolitik oder auch die Wettbewerbspolitik, wirken sich direkt auf das raumordnerische Gefüge der Europäischen Union aus, bislang jedoch, von der Raumordnung her gesehen, in einer unkoordinierten und inkohärenten Art und Weise.

12 . Federal Ministry for Regional Planning , Building and Urban Development

12. Federal Ministry for Regional Planning , Building and Urban Development