Raumordnung

Raumordnung passt nicht zu Netzplanung, Technikvorgaben passen nicht

Planning does not match network planning, engineering specifications do not fit

Raumordnung

Spatial Plan

Nachhaltigkeit und Resilienz in der Raumordnung

Sustainability and resilience in the spatial

Wir können nicht länger zulassen, dass die Raumordnung absolut subsidiär bleibt.

We cannot continue to allow town and country planning to be completely subsidiary.

Thematik der Resilienz wird auf Ebene der Raumordnung derzeit in Deutschland nicht ausreichend betrachtet

Topic of resilience is not currently considered adequate in Germany at the level of regional planning

Weil die ländliche Entwicklung für eine ausgewogene Raumordnung und für den Erhalt sowohl des natürlichen als auch des kulturellen Erbes so wichtig ist und auch wegen der Besonderheiten des Fischereisektors und wegen des Finanzierungsbedarfs für die Gemeinsame Fischereipolitik muß innerhalb des neuen Ziels 2 ein unabhängiges und spezifisches Teilziel geschaffen werden, das den ländlichen Gebieten und den von der Fischerei abhängigen Gebieten gewidmet ist.

However, the importance of rural development for balanced management of the countryside and the preservation of both the natural and cultural heritage and the specific characteristics of the fisheries sector and the financing needs of the Common Fisheries Policy require the creation of an independent sub-objective specifically dedicated to 'rural areas ' and'maritime and coastal areas ', within the new Objective 2.

Klimaschutzplan soll u.a. verbindliche Vorgaben für Raumordnung machen

Climate plan aims among other things to make binding guidelines for spatial planning

12. Bundesministerium fuer Raumordnung , Bauwesen und Staedtebau

12 . Bundesministerium für Raumordnung , Bauwesen und Städtebau