relegating

relegating

verwies

Israel is also symbolically asserting its physical control over Palestinian land and natural resources through the infamous Separation Barrier—known among Palestinians as the Apartheid Wall. Originally, the Separation Barrier—which upon completion will be a 470 mile long wall and fence physically separating Israel from the Palestinian territories—was erected for security reasons. In practice, it is used to further segregate Israelis and Palestinians and reassert what land is Israeli and what land is Palestinian. Unlike most man-made borders, the Separation Barrier does not follow a smooth line. It is jagged, as if it were following a river or a mountain range as its border. It is not. Instead, it is meticulously jaggedly drawn in a way that puts the most arable land and plentiful natural resources are on the West (Israeli) side of the wall, while relegating the meager leftovers for the East (Palestinian) side.

Israel ist auch symbolisch der Durchsetzung seiner physischen Kontrolle über palästinensisches Land und natürlichen Ressourcen durch die berüchtigte Trennung unter den Palästinensern als Apartheid Wall Barrier bekannt. Ursprünglich war die Separation Barrier-die nach Abschluss eine 470 Meile langen Mauer und Zaun räumliche Trennung Israels von den palästinensischen Gebieten-wurde aus Sicherheitsgründen errichtet sein wird. In der Praxis wird es verwendet, um weitere zu trennen Israelis und Palästinensern und bekräftigen, was Land Israel ist und was Land ist Palästinenser. Anders als die meisten Menschen verursachten Grenzen, wird der Sperrmauer nicht folgen eine glatte Linie. Es ist zackig, als ob es nach wurden ein Fluss oder ein Gebirge wie seine Grenze. Es ist nicht. Stattdessen wird es akribisch zackig in einer Weise, dass die meisten Ackerflächen und reichlich natürliche Ressourcen sind auf dem West (israelischen) Seite der Wand setzt gezogen, während verwies die mageren Reste für den Osten (palästinensischen) Seite.

If today, in this Chamber, we divide over something that no longer depends on our decision, but on ratification by the individual Member States and individual peoples of the Union, it will mean disavowing our Parliament’s ability to plan the future and relegating it to the role of a talking shop in which plenty of fine speeches are made but little is decided.

Uns heute in diesem Hohen Haus wegen einer Sache zu entzweien, die nicht mehr von uns entschieden wird, sondern mit der Ratifizierung der einzelnen Staaten und Völker der Union, bedeutet, unserem Parlament die Fähigkeit der Zukunftsplanung abzusprechen und es in die Rolle eines Debattierclubs zu drängen, wo viele schöne Reden gehalten werden, aber wenig zustande kommt.

What remains is day labor that pays €3 or €4 per hour ($4 to $5), relegating the men to independent construction or roadside work, while many women are forced into prostitution. However, they do get social benefits for their children. Radu and Ilena receive €773 per month, compared to the €110 Radu could earn as a crane operator in Romania in the same time.

Was bleibt, ist Tag Arbeit, die zahlt €3 oder €4 pro Stunde ($ 4 bis $5), die Männer unabhängige Bau-oder am Straßenrand Arbeit, Abstiege, während viele Frauen zur Prostitution gezwungen werden. Jedoch erhalten sie soziale Leistungen für ihre Kinder. Radu und Ilena erhalten €773 pro Monat, verglichen mit der €110, die Radu als einem Kranführer in Rumänien in der gleichen Zeit verdienen könnte.

But I got the impression that was not the issue at all; rather it was to go on relegating the Statute for Members to the shunting yard.

Ich habe aber den Eindruck gewonnen, daß es hier darum gar nicht ging, sondern daß es darum ging, das Abgeordnetenstatut weiter auf den Verschiebebahnhof zu bringen.