repatriated

Whilst the right to counter illegal immigration is indisputable, it is equally true that such a right must be exercised with respect for human rights and international conventions, refraining from collective expulsions and from the indifference shown by some of the receiving countries to the future fate of these people, particularly when they are repatriated to countries that have not signed international conventions, such as Libya.

Zwar ist das Recht, gegen die illegale Einwanderung vorzugehen, unbestreitbar, doch ebenso unleugbar ist, dass dieses Recht unter Wahrung der Menschenrechte und der internationalen Übereinkommen ausgeübt werden muss, wobei Kollektivausweisungen und mangelndes Interesse der Einwanderungsländer am zukünftigen Schicksal dieser Menschen vermieden werden müssen, vor allem wenn sie in Länder abgeschoben werden, die den internationalen Übereinkommen nicht beigetreten sind, wie Libyen.

Those who have not been charged and who voluntarily agree to be repatriated, should be sent back to their countries of origin as soon as possible.

Wer als nicht schuldig befunden wird und freiwillig in sein Heimatland zurückkehren möchte, sollte schnellstmöglich zurückgesandt werden.

People in Portugal have followed with great concern the recent series of pictures of emigrant families arriving in Portugal after being repatriated from Canada, in many instances including children born in Canada, who do not know Portugal and have no knowledge of Portuguese, following many years' residence in Canada and generally with only two weeks' notice.

Die portugiesische Bevölkerung hat mit großer Sorge die jüngsten und wiederholten Bilder von der Ankunft aus Kanada rückgeführter Auswandererfamilien in Portugal verfolgt, zu denen oft Kinder gehörten, die in Kanada geboren wurden, weder Portugal kennen noch die portugiesische Sprache beherrschen, wobei diese Familien lange Jahre in Kanada gelebt haben und üblicherweise lediglich 15 Tage vorher über ihre Ausweisung informiert wurden.

An emigrant took the car to Alabama USA, where it was found in 2004 in a barn and was repatriated later.

Ein Emigrant nahm das Auto nach Alabama USA, wo er im Jahr 2004 in einer Scheune gefunden wurde und später repatriiert.

An emigrant took the car to Alabama USA, where it was found in 2004 in a barn and was repatriated later.

Ein Emigrant nahm das Auto nach Alabama USA, wo er im Jahr 2004 in einer Scheune gefunden wurde und später repatriiert.

This process description applies to all International Assignments (pre-assignment, repatriated; on assignment or repatriated).

Diese Prozessbeschreibung gilt für alle Auslandsentsendungen (Vorbelegung, repatriiert; auf Abtretung oder repatriiert).

Other information: apprehended and repatriated to Afghanistan.

Weitere Angaben: festgenommen und nach Afghanistan rückgeführt.

Other information: apprehended in 2005 and repatriated to Afghanistan."

Weitere Angaben: 2005 festgenommen und nach Afghanistan rückgeführt."