restitutio in integrum

( h ) applying for restitutio in integrum ;

h ) den Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand ;

- the restitutio in integrum pursuant to Article 80 of that Regulation , and - the award of costs pursuant to Article 85 ( 2 ) of that Regulation and Article 75 of this Regulation .

- die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand nach Artikel 80 der Grundverordnung und - die Verteilung der Kosten nach Artikel 85 Absatz 2 und Artikel 75 der vorliegenden Verordnung .

I wish people would have the courtesy to read and understand what we are suggesting: merely the accepted principle of restitutio in integrum - to put victims back in the position they were in before the incident.

Ich wünschte, die Menschen wären so entgegenkommend und würden lesen und verstehen, was wir vorschlagen: nämlich lediglich den vereinbarten Grundsatz der Wiedereinsetzung in den vorigen Stand - bei dem die Opfer wieder in den Stand vor dem Unfall versetzt werden.

Nothing in this Article shall limit the right of a Member State to grant restitutio in integrum in respect of time limits provided for in this Regulation and to be observed vis-à-vis the authorities of such State.

Dieser Artikel läßt das Recht eines Mitgliedstaats unberührt, Wiedereinsetzung in den vorigen Stand in bezug auf Fristen zu gewähren, die in dieser Verordnung vorgesehen und den Behörden dieses Staats gegenüber einzuhalten sind.

Restitutio in integrum

Wiedereinsetzung in den vorigen Stand

Article 71: Restitutio in integrum

Artikel 71: Wiedereinsetzung in den vorigen Stand

applying for restitutio in integrum;

den Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand;

- the restitutio in integrum pursuant to Article 80 of the basic Regulation, and

- die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand nach Artikel 80 der Grundverordnung und