revalued

revalued

aufgewertet

If the fair value of a revalued asset differs materially from its carrying amount, a further revaluation is necessary.

Weicht der beizulegende Zeitwert eines neu bewerteten Vermögenswerts wesentlich von seinem Buchwert ab, ist eine weitere Neubewertung notwendig.

There is, for example, no doubt that biodegradability must be progressively revalued.

Dass zum Beispiel biologische Abbaubarkeit Schritt für Schritt einen anderen Stellenwert bekommen muss, ist keine Frage.

Identifying whether a revalued asset may be impaired depends on the basis used to determine fair value:

De bepaling of een geherwaardeerd actief mogelijk een bijzondere waardevermindering heeft ondergaan, is afhankelijk van de grondslag die werd gehanteerd om de reële waarde te bepalen:

Identifying whether a revalued asset may be impaired depends on the basis used to determine fair value:

Die Identifizierung, ob ein neu bewerteter Vermögenswert wertgemindert sein könnte, hängt von der Grundlage ab, die zur Bestimmung des beizulegenden Zeitwertes benutzt wird:

Such an impairment loss on a revalued asset reduces the revaluation surplus for that asset.

Ein solcher Wertminderungsaufwand eines neu bewerteten Vermögenswerts führt zu einer Minderung der entsprechenden Neubewertungsrücklage.

if the goods subject to devaluation are also revalued during the year

wenn die Waren, auf die Abwertung auch während des Jahres neu bewertet

120 A reversal of an impairment loss on a revalued asset is recognised in other comprehensive income and increases the revaluation surplus for that asset.

120 Eine Wertaufholung eines neu bewerteten Vermögenswerts wird im sonstigen Ergebnis mit einer entsprechenden Erhöhung der Neubewertungsrücklage für diesen Vermögenswert erfasst.