right to exist

On the eve of his visit to Israel, in an exclusive interview with Haaretz, presumptive Republican presidential candidate Mitt Romney asserts that Iran is the biggest threat to the world, reaffirms Israel’s right to exist as a Jewish state and reiterates his respect for Benjamin Netanyahu.

Am Vorabend seines Besuchs in Israel, in einem exklusiven Interview mit Haaretz, mutmaßliche republikanische Präsidentschaftskandidat Mitt Romney behauptet, dass der Iran die größte Bedrohung für die Welt ist, bekräftigt Israels Recht, als jüdischer Staat zu existieren, und bekräftigt seine Achtung für Benjamin Netanyahu.

That can only happen if it lays down its arms, drops its charter calling for the destruction of Israel and recognises the Jewish State’ s right to exist.

Das ist allerdings nur möglich, wenn sie die Waffen niederlegt, dem in ihrer Charta verankerten Ziel abschwört, Israel zu vernichten, und das Existenzrecht des jüdischen Staates anerkennt.

That can only happen if it lays down its arms, drops its charter calling for the destruction of Israel and recognises the Jewish State's right to exist.

Das ist allerdings nur möglich, wenn sie die Waffen niederlegt, dem in ihrer Charta verankerten Ziel abschwört, Israel zu vernichten, und das Existenzrecht des jüdischen Staates anerkennt.

It is important to support independent, democratic Israel and its right to exist.

Die Unterstützung eines unabhängigen, demokratischen Israel und seines Existenzrechts muss ein vorrangiges Anliegen der Union sein.

What is Israel expected to do when it is surrounded by countries who do not even, to this day, accept its right to exist?

Was erwartet man von Israel, da es von Ländern umgeben ist, die bis zum heutigen Tag noch nicht einmal sein Existenzrecht anerkennen?

He has never recognised Israel 's right to exist.

Man muss an einen demokratischen Staat wie Israel höhere Anforderungen stellen können.

I want to say that the European party should not be denied the right to exist.

Ich will sagen, dass der europäischen Partei nicht die Existenzberechtigung abgesprochen werden soll.

He has renounced violence; he has recognised the State of Israel ’ s right to exist, and the Commission must consider in what ways this might be given shape in terms of actions and support.

Er hat der Gewalt abgeschworen, er hat das Existenzrecht des Staates Israel anerkannt. Hier muss die Kommission prüfen, in welchem Umfang dies noch in Aktionen und Unterstützung umgesetzt werden kann.