Existenzberechtigung

Existenzberechtigung

Existence

Ansonsten haben sie keine Existenzberechtigung.

There is no point in their existence if they do not.

Aber das ist nicht alles, wie der Kommissar ausgeführt hat: Früher oder später wird die Existenzberechtigung der WTO selbst in Frage gestellt.

There is more, though, as the Commission pointed out: sooner or later, the WTO’s very will be challenged.

Es war notwendig, in der Öffentlichkeit Klarstellungen vorzunehmen, daß auf der einen Seite der Rat und nicht das Parlament letztlich Enscheidungen trifft, und für Beruhigung sorgte auch, daß ich versichern konnte, daß das Parlament dieser Berufsgruppe ganz gewiß nicht ihre Existenzberechtigung wegnehmen möchte.

I had to make it clear to the public that, on the one hand, the Council and not Parliament has the final say; on the other, I was also able to set minds at rest by stating that Parliament certainly had no desire to deprive these professionals of their livelihoods.

Deshalb frage ich mich persönlich, welche Rolle die OECD eigentlich spielt, und ich meine, man sollte inzwischen auch ruhig die Frage nach ihrer Existenzberechtigung stellen.

This is why I personally question the role of the OECD and think that today we should no longer hesitate to call its very existence into question.

Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir sprechen heute nicht darüber, ob Gentechnologie in dieser Welt eine Existenzberechtigung hat.

Madam President, ladies and gentlemen, we are not debating today whether gene technology has a right to exist in this world.

Das heißt zum Beispiel auch, kleine Metzgereien haben nach wie vor auch in Zukunft ihre Existenzberechtigung und sollten sie auch haben.

It is only right and proper that small butchers' shops, for example, should be able to continue to operate in future too.

Schnittstellen die ihre Existenzberechtigung bewiesen haben

Interfaces that have proved their raison d ' être