risible

Transporting animals to be slaughtered over long distances to countries outside the Union -if this seems a risible topic, you would do well to listen carefully -is absolutely intolerable both from a humane and economic point of view.

Der Transport von für die Schlachtung vorgesehenen Tieren über längere Strecken in Länder außerhalb der Union -auch wenn ihnen diese Frage lächerlich vorkommt, könnten Sie trotzdem genauer hinhören -ist menschlich und wirtschaftlich gesehen völlig unhaltbar.

The rapporteur has done a good job, but the exercise as such renders this House risible.

Abgesehen von der Qualität dieses Berichts, die hoch ist, tragen solche Themen dazu bei, die Arbeit des Parlaments ins Lächerliche zu ziehen.

Indeed, to insist on anything else – especially just to pay party political dues – is risible.

Alles andere – vor allem ein rein parteipolitisches Vorgehen – ist wirklich lächerlich.

the risible price

Der lächerliche Preis

Do you find it risible?

Findest du es lächerlich?

The issue of threshold values proposed by the Commission, above which a public contract will be open to Community regulation, seems rather risible.

Die Frage der von der Kommission vorgeschlagenen Schwellenwerte, oberhalb derer ein öffentlicher Auftrag den Gemeinschaftsvorschriften unterliegt, mutet lächerlich an.

There is something risible about combating terrorism when you appear to be doing everything possible to encourage its growth, both at a superficial and deeper level, in Europe and everywhere else in the world.

Es ist schon etwas lächerlich, gegen den Terrorismus kämpfen zu wollen, während gleichzeitig offenbar alles getan wird, um dessen oberflächliche wie tiefere Wurzeln in Europa und in der ganzen Welt zu stärken.