rushed through

Some of you said that this compromise has been rushed through.

Einige von Ihnen meinten, dieser Kompromiss sei übereilt getroffen worden.

Please can this be rushed through

Bitte können diese durch gehetzt werden

Does this mean that the report is going to have to be rushed through?

Muß demnächst unter großem Zeitdruck ein Bericht erstellt werden?

I rushed through the crowded halls to the office. "Welcome back, Miss Swan!" My favorite senior, Mike Newton called across the hall where he stood against a row of lockers chatting up his girlfriend, Jessica Stanley. I waved at them as I rushed to the main office to check in. Other assorted calls of "Hey Miss Swan!" greeted me and I waved in their general direction, unable to contain the smile on my face. It was nice to be around kids again. I was known among the staff at Forks High as the teen whisperer. I was the school psychologist, but I was no great therapist, and in fact I had been written up no less than seven or maybe thirteen times since working there. That was for being inappropriate, saying the wrong thing, saying too much, or just pissing off the wrong parent with my directness. But there was one thing I did better than anyone else there: kids talked to me.

Ich eilte durch die überfüllten Hallen ins Büro. "Willkommen zurück, Miss Swan!" Meine Lieblings-Senior, Mike Newton nannte quer durch die Halle, wo er gegen eine Reihe von Schließfächern im Chat seine Freundin Jessica Stanley stand. Ich winkte ihnen zu, wie ich an die Zentrale stürmten, um einzuchecken Andere sortierten Anrufe von "Hey Miss Swan!" begrüßte mich und ich winkte in ihrer allgemeinen Richtung, nicht in der Lage, das Lächeln auf meinem Gesicht enthalten. Es war schön, um Kinder wieder. Ich war unter den Mitarbeitern in Forks High als Teenager Flüsterer bekannt. Ich war der Schulpsychologen, aber ich war kein großer Therapeut, und in der Tat hatte ich bis nicht weniger als sieben oder vielleicht dreizehn Mal seit dort arbeitenden geschrieben. Das war für unangemessen, etwas Falsches zu sagen, zu viel zu sagen, oder einfach nur nerven die falschen Eltern mit meiner Direktheit. Aber es war eine Sache habe ich besser als jeder andere es: Kinder mit mir gesprochen.

I cannot possibly be upbeat about the REACH proposal that has been rushed through Parliament.

schriftlich. (NL) Über den jetzt durchs Parlament geboxten REACH-Vorschlag kann ich unmöglich hellauf begeistert sein.

Mr President, the proposal to free up EUR 4 million for the Convention, which commences tomorrow, was rushed through the institutions at breakneck speed.

Herr Präsident!Der Vorschlag, für den morgen beginnenden Konvent 4 Mio. bereitzustellen, wurde mit atemberaubendem Tempo durch die Institutionen gepeitscht.

I have to wait now for them to sort it and match it with the item description form I sent in to them, they then will return it to me and I can get it sent back off to you. They said it could take up to three weeks but if I persist in phoning I can possibly get it rushed through. Bear with me we will get there in the end.

Ich muss jetzt warten darauf, es zu sortieren und mit Item Beschreibung Form ich ihnen gesendet, sie dann zu mir zurückkehren werden, und kann ich es wieder aus Ihnen zugesandt bekommen. Sie sagten es könnte bis zu drei Wochen dauern, aber wenn ich telefonieren, ich kann vielleicht es stürzte weiterhin durch. Geduld mit mir, bekommen wir es am Ende.

I think it is a very sad day for Europe that we have this particular debate in such a short and truncated way, rushed through as a resolution this week in Parliament.

Ich denke, es ist ein trauriger Tag für Europa, dass wir diese besondere Aussprache so rasch und so verkürzt führen und in dieser Woche im Parlament in aller Eile eine Entschließung dazu angenommen haben.