sacrificial lamb

Are Polish fishermen to become Commissioner Borg's sacrificial lamb?

Sollen die polnischen Fischer das Opferlamm von Kommissar Borg werden?

I hope that they will not be the sacrificial lamb of the conciliation procedure.

Ich hoffe nicht, dass das dem Vermittlungsverfahren zum Opfer fällt.

He is deep into the Old Testament," said John Ponce, his stepfather, in the telephone interview from Portland. "There's a possibility with all of this pain and marital strife and such, he may have resorted to Old Testament references and then convoluted them. If you know about the Old Testament, there's the Passover marks on the doorframe were done with a sacrificial lamb, definitely not sacrificial children." 'He's trying to hurt my son'

Er ist tief in das alte Testament,"sagte John Ponce, seinem Stiefvater, in die Telefon-Interview von Portland. "Gibt es eine Möglichkeit mit all diesem Schmerz und ehelichen Streit und so, er kann zu alttestamentlichen Bezüge gegriffen und dann sie gewunden. Wenn Sie das alte Testament kennen, es gibt, dass die Pessach-Markierungen auf der Türzarge mit ein Opferlamm auf keinen Fall Opfer Kinder fertig waren."
 
 "Er versucht, mein Sohn verletzt"

Surely you do not believe that, as Mr Poos, the Luxembourg Minister, has just stated in our Chamber of Deputies, my country is prepared to agree to a fool 's bargain and to be the only one to play the unenviable role of the sacrificial lamb on the altar of rigged tax harmonisation?

Sie glauben doch nicht etwa, daß, wie der luxemburgische Minister Poos unlängst vor unserem Abgeordnetenhaus bestätigt hat, mein Land bereit ist, sich auf einen Kuhhandel einzulassen und allein die wenig beneidenswerte Rolle des Opferlamms auf dem Altar einer getricksten Steuerharmonisierung zu spielen.

Surely you do not believe that, as Mr Poos, the Luxembourg Minister, has just stated in our Chamber of Deputies, my country is prepared to agree to a fool's bargain and to be the only one to play the unenviable role of the sacrificial lamb on the altar of rigged tax harmonisation?

Sie glauben doch nicht etwa, daß, wie der luxemburgische Minister Poos unlängst vor unserem Abgeordnetenhaus bestätigt hat, mein Land bereit ist, sich auf einen Kuhhandel einzulassen und allein die wenig beneidenswerte Rolle des Opferlamms auf dem Altar einer getricksten Steuerharmonisierung zu spielen.