safes

FW: Safes and other things

FW: Safes und andere Dinge

It must not be stored in hotel safes or left unattended in hotel rooms;

Es darf nicht in Hotelsafes verwahrt werden oder unbeaufsichtigt in Hotelzimmern zurückbleiben;

Back-up access to guest room safes and safety deposit boxes is adequately restricted.

Back-up Zugang zu Gast Zimmersafes und Safes angemessen eingeschränkt.

the safes resulted to be both void valuable goods

die Safes führten beide nichtig wertvoller Güter zu sein

Mr Tutlies – Marco called me this morning to remind me about your proposal for a new store safe for SUBWAY. Are you able to send me a copy of your proposal in English so that I can discuss it with the team at SUBWAY FWH in the USA ? Have you supplied any of these new specification safes to stores in Germany ? Regards Steve Fitzsimmons Category Manager EIPC

Herr Tutlies - Marco rief mich heute morgen mit mir über Ihren Vorschlag für ein neues Geschäft sicher für SUBWAY erinnern. Können Sie mir eine Kopie Ihres Vorschlags in englischer Sprache zu senden, damit ich es mit dem Team von SUBWAY FWH in den USA diskutieren können? Haben Sie eines dieser neuen Spezifikation Safes zu Filialen in Deutschland versorgt? Grüße Steve Fitzsimmons Category Manager EIPC

Cees – thanks for your message. In the first instance, are you able to send me a copy of the Wertschutz proposal in English so that I can discuss it with the team at SUBWAY FWH in the USA ? I would like to understand the commercial terms for supply, service and support. Have Wertschutz supplied any of these new specification safes to stores in Germany ? Regards

Cees - vielen Dank für Ihre Nachricht. In der ersten Instanz, können Sie mir eine Kopie des Wertschutz Vorschlag in englischer Sprache zu senden, damit ich es mit dem Team von SUBWAY FWH in den USA diskutieren können? Ich möchte den handelsüblichen Bedingungen bei Liefer-, Service-und Support zu verstehen. Haben Wertschutz versorgt eine dieser neuen Spezifikation Safes zu Filialen in Deutschland? Viele Grüße

Dear Steve, I received following reply from Manfred. Manfred receives regularly phone calls from German Subway Restaurants, he estimates there are approximatly 200 Subway restaurants with the American Deposit Safes with eaach 2 S&G digital locks. They call Wertschutz because they are facing the following problems. Lock outs, there is a sticker with a phone number in the USA which they can call, they have to pay $ 150,- for assistance by phone, this causes various difficulties, time difference, language.

Lieber Steve, erhielt ich folgende Antwort von Manfred. Manfred erhält regelmäßig Anrufe von deutschen Subway Restaurants, schätzt er, Es kommen ungefähr 200 Subway Restaurants mit den amerikanischen Deposit Tresore mit eaach 2 S & G digitale Schlösser. Sie nennen Wertschutz, weil sie mit Blick auf die folgenden Probleme sind. Aussperrung, befindet sich ein Aufkleber mit einer Telefonnummer in den USA, die sie rufen, sie haben zu $ ​​150 bezahlen, können - für die Unterstützung per Telefon, führt dies zu verschiedenen Schwierigkeiten, Zeitdifferenz, Sprache.

Hello , for your Information – the AD Hoc group work on a new Tool list for the Safe Certification (1143 - 1 and 2 ),they want add more powerful and more modern machines for testing safes. The old Tool list is approx. 14 years old. The new tools are more dangerous for current safe constructions . Please find enclosed a compare with the toollist . The next meeting is on the 13.09 at the VDS . (Sorry in German )

Hallo, für Ihre Informationen - Die Ad-hoc Arbeit an einem neuen Werkzeug-Liste für die sichere Zertifizierung (1143 - 1 und 2), wollen sie hinzufügen leistungsfähiger und moderner Maschinen für die Prüfung Safes. Das alte Werkzeug Liste ist ca. 14 Jahre alt. Die neuen Werkzeuge sind gefährlicher für Strom sichere Konstruktionen. Beigefügt finden Sie ein mit dem toollist vergleichen. Das nächste Treffen ist am 13,09 an der VDS. (Leider in deutscher Sprache)