sceptre

The church (built in 1360) is impressively situated on a 14 m high rock and has been a popular destination for pilgrims since the Late Middle Ages. The 42 m high tower can be reached by 150 steps. The pilgrimage church Mariastein is absolutely worth-seeing. Apart from the items on display in the castle museum the following can be admired: the coffered ceiling in the prince’s hall, sacred objects made of gold and silver, pilgrimage plates, musical instruments and 2 very special “jewels”: a wonderful display of the Tyrolean Land Insignia with the Archduke’s hat and sceptre given by Archduke Maximilian, Master of the Teutonic Order (around 1600 AD).

Die Kirche (erbaut 1360) ist eindrucksvoll auf einem 14 m hohen Felsen gelegen und ist ein beliebtes Ziel für Pilger seit dem Spätmittelalter. Der 42 m hohe Turm kann von 150 Stufen erreicht werden. Die Wallfahrtskirche Mariastein ist absolut sehenswert. Abgesehen von den Exponaten im Schlossmuseum die folgenden bewundert werden kann: die Kassettendecke im Fürstensaal, sakrale Gegenstände aus Gold und Silber, Wallfahrt Platten, Musikinstrumente und zwei ganz besondere "Schmuckstücke" gemacht: eine wunderbare Darstellung der Tiroler Land Insignia mit dem Erzherzog-Hut und Zepter von Erzherzog Maximilian, Meister des Deutschen Ordens (um 1600 n. Chr.) gegeben.

soon, the savage sceptre brock

bald, der Wilde Zepter brock

soon, the savage sceptre broke

bald brach der wilden Zepter

Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.

Gott, dein Stuhl bleibt immer und ewig; das Zepter deines Reiches ist ein gerades Zepter.

Why does he bear neither sceptre nor Cornwall

Warum hat er weder Zepter noch Cornwall tragen

With Peace as his sceptre

Mit Frieden als sein Zepter

Then the king held out the golden sceptre toward Esther. So Esther arose, and stood before the king,

Und der König reckte das goldene Zepter gegen Esther. Da stand Esther auf und trat vor den König

If she has lost her sceptre, at least

Ihr Zepter mag sie verloren haben,