scourges

Of these, harmonization is more seductive for the gung-ho politician who wants to be seen doing something, one of the scourges of the contemporary world.

Dabei ist die Harmonisierung für den übereifrigen Politiker, der gern den Eindruck geschäftiger Betriebsamkeit erweckt und zu den Geißeln der heutigen Zeit zählt, die verlockendere Lösung.

scourges

Geißeln

When looking at this bloody century which ends with the ravages left by those twin scourges, the Red Army and the Black Death, I take my lead from Winston Churchill and Charles de Gaulle who were the ones who really fought for human dignity.

Wenn ich persönlich dieses grausame Jahrhundert betrachte, das auf den Trümmern zu Ende geht, die die rote und die schwarze Pest, die beide Zwillingsschwestern sind, hinterlassen haben, so finde ich meine Vorbilder in Winston Churchill und Charles de Gaulle, die ihrerseits wahre Kämpfer für die Würde der Völker waren.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, drug consumption and the drug traffic are among the most terrible scourges of our times.

Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen!Drogenkonsum und -handel sind eines der schrecklichsten Geißel unserer Zeit.

These are all scourges which affect them particularly cruelly.

Allesamt Geißeln, die besonders sie grausam treffen.

I should like to make one or two points on the nature of the scourges we face.

Ich möchte ein oder zwei Feststellungen zur Natur der Geißeln treffen, denen wir uns gegenübersehen.

* In the Urbi et Orbi Christmas message the Pope spoke on the contrast between the serenity of the Christmas celebrations and the extremely sad situations of many peoples, and denounced 6 scourges which torment man at the end of the millennium. "May the light which comes from Bethlehem save us from the risk of being resigned to seeing such a tormented and perturbing scene..."

* Anläßlich der Weihnachtsbotschaft Urbi et Orbi hat der Papst den Gegensatz zwischen den weihnachtlichen Feiern und den trostlosen Situationen vieler Völker hervorgehoben, indem er 6 Plagen des Menschen am Jahrtausendende angeprangert hat. "Das Licht aus Betlehem rette uns vom Risiko der Resignation, angesichts eines solch quälenden und erschütternden Szenarios...

Poverty is truly one of the most terrible scourges we are faced with today.

Armut ist wirklich eine der schrecklichsten Geißeln der Menschheit, mit der wir es heute zu tun haben.