scraped off

The lateral limitations are then removed and the excess substance scraped off.

Dann werden die seitlichen Begrenzungen entfernt, und die überschüssige Substanzmenge wird abgetrennt.

The prosaic and everyday nature of the scene of bustling shoppers and market stalls contrasted brutally with the clear-up operation that was taking place, with human remains being scraped off the canopies of the market stalls.

Das prosaische und alltägliche Bild des lebhaften Treibens auf dem Marktplatz stand in brutalem Kontrast zu den Aufräumarbeiten, bei denen menschliche Überreste von den Markisen der Marktstände gekratzt wurden.

scraped off

abgekratzt

can be hardly scraped off

kann kaum von auflas werden

silt the different mineral grains become separated from each other. The sand or silt is then further processed to separate the bastnaesite from the other nonessential minerals. This is accomplished by running the mixture through a floatation process. During the floatation process an agent is added and air bubbles come up through the bottom of the tank. Bastnaesite sticks to those bubbles and floats to the top of the tank as a froth, where it is then scraped off.

Schluff die verschiedenen mineralischen Körner werden voneinander getrennt. Der Sand oder Schlick wird dann weiter verarbeitet, um die von den anderen Bastnäsit nichtessentiellen Mineralien trennen. Dies wird durch Ausführen der Mischung durch einen Prozeß Schwimmeinheiten bewerkstelligt. Während der Flotation ein Agent-Prozess hinzugefügt wird und Luftblasen nach oben durch den Boden des Behälters zu kommen. Bastnäsit klebt an dieser Blasen und schwimmt an die Spitze des Tanks als Schaum, wo es dann abgeschabt wird ausgeschaltet.

For this purpose the wax was melted onto the ski sole by using a wax iron, scraped off with a plastic scraper, and then brushed.

Dazu wurde das Wachs mittels Wachsbügeleisen aufgeschmolzen, mit einer Plastikklinge abgezogen und danach ausgebürstet.

) Pictures were taken and some material was scraped off the sides.

) Bilder wurden aufgenommen und einige Material wurde die Seiten abgeschabt.

The cholesteric film was scraped off the glass substrate using a knife blade.

Der cholesterische Film wurde mit einer Messerklinge vom Glassubstrat abgeschabt.