scrutinised

After today, Mr Prodi, you and what you will do will be scrutinised as never before.

Nach dem heutigen Tag wird man Sie, Herr Prodi, und alle Ihre Schritte so genau beobachten wie niemals zuvor.

scrutinised

geprüft

After all we were told that, post-September 11, the world had changed, that fundamental human rights would be scrutinised with more vigour than before.

Schließlich wurde nach dem 11. September uns ja gesagt, die Welt habe sich verändert und man werde die Einhaltung der grundlegenden Menschenrechte energischer überwachen als bisher.

I hope that Parliament will now stand united and that we can proudly say to our voters in the EU elections in June that the EU will become increasingly open - that we have no hidden agendas and that we want to be scrutinised on and judged by what we do - and with a transparency of which we can be proud.

Ich hoffe, das Parlament wird dieses Mal Gemeinsamkeit demonstrieren, damit wir unseren Wählern bei den Europawahlen im Juni stolz versichern können, dass die EU zunehmend offener wird, dass wir keine verborgenen Pläne hegen, dass wir uns den kritischen Blicken der Bürger stellen, dass wir unser Handeln ihrem Urteil unterziehen - und dies alles unter einem Leitbild der Transparenz, über das wir stolz sein können.

Commissioner, I would sometimes like matters pertaining to environmental protection, social affairs or civil rights to be scrutinised in this way.

Ich wünschte mir die Schärfe dieses Blicks, Herr Kommissar, manchmal für Angelegenheiten des Umweltschutzes, des sozialen Bereichs oder der Bürgerrechte.

It works, is effective and does not need to be scrutinised in this way.

Genau das müssen Sie tun.

[28] In Case M.716 Gehe/Lloyds Chemists, for example, the Commission referred a case because Lloyds was also subject to another bid not falling under ECMR thresholds but being scrutinised by the UK authorities: the referral allowed both bids to be scrutinised by the same authority; in M.1001/M.1019 Preussag/Hapag-Lloyd/TUI, a referral was made to Germany of two transactions, which together with a third one notified in Germany, would present competition concerns: the referral ensured that all three operations were dealt with in like manner; in case M.2044 Interbrew/Bass, the Commission referred the case to the UK authorities, because they were at the same time assessing Interbrew's acquisition of another brewer, Whitbread, and because of their experience in recent investigations in the same markets; similarly, see also Cases M.2760 Nehlsen/Rethmann/SWB/Bremerhavener Energiewirtschaft, M.2234 Metsalilitto Osuuskunta/Vapo Oy/JV, M.2495 Haniel/Fels, M.2881 Koninklijke BAM NBM/HBG, and M.2857/M.3075-3080 ECS/IEH and six other acquisitions by Electrabel of local distributors. In M.2706 P%amp%O Princess/Carnival, however, despite the fact that the UK authorities were already assessing a rival bid by Royal Caribbean, the Commission did not accede to a request for a partial referral. The Commission had identified preliminary competition concerns in other national markets affected by the merger and thus wished to avoid a fragmentation of the case (See Commission press release of 11.4.2002, IP/02/552).

[28] Die Sache M.716 Gehe/Lloyds Chemists wurde beispielsweise an die britischen Behörden verwiesen, weil für Lloyds noch ein anderes Übernahmeangebot unterbreitet worden war, das nicht unter die Schwellenwerte der Fusionskontrollverordnung fiel und für das deswegen das Vereinigte Königreich zuständig war. Auf diese Weise konnten beide Übernahmegebote von der gleichen Behörde geprüft werden. Die Vorhaben M.1001/M.1019 Preussag/Hapag-Lloyd/TUI wurden an Deutschland verwiesen, wo sie zusammen mit einem dritten, bei den deutschen Behörden angemeldeten Vorhaben Wettbewerbsprobleme verursacht hätten, so dass eine Verweisung im Sinne einer einheitlichen und ordnungsgemäßen Prüfung angezeigt war. Die Kommission verwies die Sache M.2044 Interbrew/Bass an die britischen Behörden, da diese gleichzeitig die Übernahme einer anderen Brauerei (Whitbread) durch Interbruw untersuchten und schon kurz zuvor Untersuchungen in den betroffenen Märkten vorgenommen hatten. Ähnliche Erwägungen gelten für die Sachen M.2760 Nehlsen/Rethmann/SWB/Bremerhavener Energiewirtschaft, M.2234 Metsäliitto Osuuskunta/Vapo Oy/JV, M.2495 Haniel/Fels, M.2881 Koninklijke BAM NBM/HBG, M.2857/M.3075-3080 ECS/IEH sowie sechs weitere Übernahmen örtlicher Verteilergesellschaften durch Electrabel. In der Sache M.2706 P%amp%O Princess/Carnival sah die Kommission jedoch von der beantragten teilweisen Verweisung ab, obwohl die britischen Behörden ein konkurrierendes Übernahmeangebot von Royal Caribbean prüften, weil die Fusion auch auf anderen betroffenen nationalen Märkten wettbewerbsrechtlich bedenklich war und die Kommission eine Aufteilung der Sache vermeiden wollte (siehe Pressemitteilung IP/02/552 der Kommission vom 11.4.2002).

scrutinised conspicuous facts

geprüft auffällig Fakten