sealing-off

sealing off

Abdichten

Sealing-off

Abschottung

More and more provocations are being launched against the Palestinians: continued establishment of colonies in the occupied territories, the tighter sealing-off of the territories which increases the difficulties of the Palestinian population, the continuing military presence in Hebron and the violations of the status of East Jerusalem.

Die Palästinenser sehen sich zunehmend Provokationen ausgesetzt; es wird der Bau von Siedlungen in ihren Gebieten verfolgt, es werden Gebiete abgeriegelt, wodurch sich die Lage der palästinensischen Bevölkerung verschärft, in Hebron steht immer noch Militär, und der Status von Ost-Jerusalem wird immer noch verletzt.

The stub duct requires sealing off at this stage in readiness for Stage 2

Die Stub-Duct erfordert Abschottung in diesem Stadium in Bereitschaft für Phase 2

Sealing off of one end of the hollow-fiber membrane segments can also be accomplished by heat sealing rather than by a plug.

Das Verschließen des einen Endes der Hohlfasermembranstücke kann auch durch Abschweißen anstatt durch einen Stopfen erfolgen.

It has to be said that the local population is not profiting from the profits, and we are now seeing extremely serious police and military repression, with harassment, imprisonments, arrests, and the sealing off of towns, particularly Redeyef.

Es muss darauf hingewiesen werden, dass die lokale Bevölkerung von den Gewinnen nicht profitiert. Derzeit sind äußerst harte Repressionen durch die Polizei und das Militär zu beobachten, darunter Repressalien, Inhaftierungen, Festnahmen und die Abriegelung von Städten, insbesondere von Redeyef.

Protection of goods, packaging and storage specification of finished-products are defined in General Specifications for Deliveries. Components must be clean and free from casting and machining residues, loose particles and particles which may become loose during assembly or operation. Components specified to be “special cleanliness” in accordance with MMN 370.9, or, MTN5253, the clean areas must be protected from dirt ingressing by way of suitable measures (e.g. sealing off). In order to ensure that finished parts which are fitted within the engine periphery are suitable for painting, the use of materials which would diminish their suitability for painting (e.g. assembly grease, silicone) is not permitted.

Schutz der Ware, Verpackung und Lagerung Spezifikation fertig-Produkte im Allgemeinen Spezifikationen für Lieferungen definiert. Komponenten müssen sauber und frei von Guss und Bearbeitung Rückstände, lose Partikel und Partikel, die sich lösen während der Montage oder Bedienung. Komponenten angegeben werden, um "besondere Sauberkeit" in Übereinstimmung mit MMN 370,9, oder MTN5253 zu sein, müssen die sauberen Flächen von Schmutz eindringt durch geeignete Maßnahmen (zB Abdichten) geschützt werden. Um sicherzustellen, dass die Fertigteile im Motor Umfang ausgestattet sind, geeignet für die Lackierung sind, wird die Verwendung von Materialien, die ihre Eignung für die Lackierung verringern würde (zB Montagefett, Silikon) nicht gestattet.

Insufficient harmonization means distortion of competition and the sealing off of markets.

Fehlende Harmonisierung bedeutet Verzerrung des Wettbewerbs und Abschottung von Märkten.