seconding

NAME OF PERSON SECONDING

Name der Person, die Entsendung

Article 8.7 states:'All staff expenditure, including reimbursement of staff expenditure incurred by the seconding Parent Organisations... shall be borne by the Joint Undertaking.'

In der Nummer 8.7 heißt es:" Alle Personalkosten, einschließlich der Kosten für abgeordnetes Personal, die den Heimatorganisationen entstehen..., werden vom Gemeinsamen Unternehmen getragen."

seconding national unit

entsendende nationale Stelle

Where the damage referred to in paragraph 4 results from gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may approach the seconding Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the latter.

(5) Ist der in Absatz 4 genannte Schaden auf grobe Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Fehlverhalten zurückzuführen, so kann der Aufnahmemitgliedstaat an den Entsendemitgliedstaat herantreten, um sich etwaige Beträge, die er an die Geschädigten oder die Berechtigten gezahlt hat, von diesem erstatten zu lassen.

But the Council has turned a deaf ear to those requests and, at its seconding reading of the budget, rejected all Parliament 's proposals.

Der Rat scheint auf diesem Ohr aber taub zu sein und hat in seiner zweiten Lesung des Haushaltsplans sämtliche Vorschläge des Europäischen Parlaments gekippt.