sediment samples

- equipment to quantify 14C-activity in samples from CO2-trapping solutions and, if required, from sediment samples,

- Geräte zur Quantifizierung der 14C-Aktivität der Proben aus CO2-Abscheidelösungen sowie ggf.

, when sediment samples (cores) were taken and seismic profilles were made.

Wenn Sedimentproben (Kerne) wurden genommen und seismische profilles vorgenommen wurden.

When radiolabelled material is used a liquid scintillation counter and combustion oxidiser (for the combustion of sediment samples prior to analysis of radioactivity) will also be required.

Bei Verwendung radioaktiv markierter Substanzen werden darüber hinaus ein Flüssigkeitsszintillationszähler und ein Oxidationsmittel (für die Verbrennung von Sedimentproben vor der Analyse auf Radioaktivität) benötigt.

Characterisation of water-sediment samples

Charakterisierung von Wasser-Sediment-Proben

Repeatability of the analytical method (excluding the initial extraction efficiency) to quantify test substance and transformation products can be checked by duplicate analysis of the same extract of the water or the sediment samples which were incubated sufficiently long enough for formation of transformation products.

Die Wiederholbarkeit der Analysenmethode (ausgenommen die Effizienz der Extraktion im Anfangsstadium) zur Quantifizierung der Testsubstanz und der Transformationsprodukte kann durch eine parallele Analyse desselben Extrakts der Wasser- bzw.

Periodic measurements of pH and oxygen concentration in the test system must be conducted unless previous experience from similar tests with water and sediment samples collected from the same site make such measurements unnecessary.

Der pH-Wert und die Sauerstoffkonzentration des Testsystems sind regelmäßig zu messen, wenn nicht aus ähnlichen Tests mit Wasser- und Sedimentproben, die aus derselben Stelle entnommen wurden, Erfahrungen vorliegen und diese Messungen daher nicht mehr erforderlich sind.

The Ochkovoe and Cheremushka bogs were investigated and cored using a 5-cm diameter Russian peat sampler. The Kuchelga bog was sampled using an open outcrop on the low terrace of the Kuchelga River (Bezrukova et al., 2005b). Sediment samples from the Kuchelga River valley were recovered in summer 2004. Ochkovoe bog was cored later, in 2007, and the short core from Cheremushka peatlandwas taken in 2008. Core sections were recovered in plastic tubes and stored in the Institute of Geochemistry Russian Academy of Sciences, Siberian Branch (Irkutsk) under dark and cold (þ4
C) conditions before processing.

Die Ochkovoe und Cheremushka Moore wurden untersucht und
 entkernt, mit einen 5-cm-Durchmesser russischen Torf Sampler. Die Kuchelga
 Moor war mit einer offenen Aufschluss auf der niedrigen Terrasse der Stichprobe der
 Kuchelga River (Bezrukova Et Al., 2005b). Sedimentproben aus
 Tal des Kuchelga wurden im Sommer 2004 erholt. Ochkovoe
 Moor wurde später, im Jahr 2007 entkernt und der kurzen Kern aus Cheremushka
 Peatlandwas im 2008 übernommen. Kern-Bereichen wurden wiederhergestellt.
 in Kunststofftuben und gespeichert in Institut Geochemie russische
 Akademie der Wissenschaften, sibirischen (Irkutsk) unter Dunkelheit und Kälte
 (þ4 C) Bedingungen vor der Verarbeitung.

Extraction and analysis of, at least, duplicate water and sediment samples immediately after the addition of the test substance gives a first indication of the repeatability of the analytical method and of the uniformity of the application procedure for the test substance.

Die Extraktion und Analyse von mindestens jeweils zwei parallel angesetzten Wasser- und Sedimentproben unmittelbar nach Zugabe der Testsubstanz geben einen ersten Hinweis auf die Wiederholbarkeit der Analysenmethode und die gleichmäßige Verteilung der Testsubstanz bei der Applikation.