self-censorship

Anyone who responds to this threat with a scantily disguised appeal for self-censorship becomes, in fact, an ally of terror.

Wer auf diese Drohung mit der kaum verhohlenen Forderung nach Selbstzensur reagiert, macht sich faktisch zu einem Verbündeten des Terrors.

So you should submit a voluntary self-censorship regarding Islam?

Also sollten Sie einen freiwilligen Selbstzensur bezüglich Islam einreichen?

A sometimes supine judiciary, and suspicions of self-censorship, give grounds for concern.

Eine manchmal träge Judikative und der Verdacht der Selbstzensur geben Anlaß zur Besorgnis.

Unfortunately, even in democratic societies, these traditional means of communication often fail because of commercial interests or because their management belongs to a particular political milieu and indirectly obliges employees to practice self-censorship.

Leider versagen diese traditionellen Kommunikationsmittel oft, sogar in demokratischen Gesellschaften, aufgrund kommerzieller Interessen oder weil sie von bestimmten politischen Strukturen verwaltet werden und Angestellte indirekt zur Selbstzensur gezwungen sind.

This breeds a curious kind of self-censorship.

Dies bringt eine merkwürdige Art von Selbstzensur hervor.

This is exactly the kind of thing that leads to the censorship and self-censorship that are lamented elsewhere in the report.

Das ist genau die Art, die zu Zensur und Selbstzensur führt, was an anderer Stelle in dem Bericht beklagt wird.

I have a lot of confidence in the Swedish authorities'ability to make independent assessments of such issues.I think the risk of self-censorship is very slight.

Ich habe großes Vertrauen in die Fähigkeit der schwedischen Behörden, derartige Fragen neutral zu bewerten und halte daher das Risiko einer Selbstzensur für gering.

In such a situation, I fear that Swedish authorities will practise self-censorship and will not wish to go against the instructions given by the EU authority, because they do not want to come into conflict with the European level.

Ich befürchte, dass sich die schwedischen Behörden einer Selbstzensur unterwerfen und abgeneigt sein werden, gegen eine von den Behörden der Europäischen Union ergangene Entscheidung anzugehen, weil man einen Konflikt auf europäischer Ebene scheut.