separatist

The encouragement of separatist tendencies which inspired the resolution on Tibet, notably with reference to a Tibetan government in exile, calls into question a basic international rule: respect of the territorial integrity of each country.

Die Unterstützung separatistischer Bestrebungen und insbesondere der Hinweis auf eine tibetanische Exilregierung, die den Grundgedanken der Entschließung zu Tibet widerspiegeln, stellen eine internationale Grundregel in Frage, nämlich die Achtung der territorialen Unversehrtheit eines jeden Landes.

separatist cause

separatistischen Ursache

separatist rebels

separatistischen Rebellen

separatist movement

separatistischen Bewegung

In Spain recently the previous government tried to shift the blame for three major bomb attacks onto a separatist movement rather than an international movement because that would be better for them in the elections.

Es müsste dann aber auch danach gehandelt werden, und dies ist nicht der Fall.

The country is exhausted and impoverished by endless partisan wars and separatist fighting and people are suffering from extreme poverty.

Das Land ist durch die endlosen Partisanenkriege und Separatistenkämpfe erschöpft und ausgeblutet und die Bevölkerung leidet unter extremer Armut.

has been abducted by separatist militants according to local reports.

hat von den separatistischen militanten lokalen Berichten zufolge entführt worden.

Mr President, Commissioner, we must be very careful as Europeans about taking issue with separatist movements of the kind being discussed here.

Herr Präsident, Herr Kommissar!Wir müssen als Europäer sehr vorsichtig sein, wenn wir uns mit solchen separatistischen Bewegungen, wie sie hier angesprochen werden, auseinandersetzen.