service provider

Contact your Local Service Provider

Kontaktieren Sie Ihren lokalen Service Provider

The obligations imposed upon the Service Provider under clauses 3.7 and 6 shall survive the expiry or termination of this Agreement.

Die Pflichten, die dem Service Provider gemäß der Ziffern 3,7 und 6 verhängten gelten über die Beendigung oder Kündigung des Abkommens.

Service Provider may not assign all or part of its rights and obligations under this Agreement to any third party without the prior written consent of the other party. Client can however assign all or part of its rights and obligations under this Agreement to another corporate entity of the Shurgard group

Service Provider sind nicht berechtigt, alle oder einen Teil seiner Rechte und Pflichten aus diesem Vertrag an einen Dritten ohne die vorherige schriftliche Zustimmung der anderen Partei. Client kann jedoch weisen alle oder einen Teil seiner Rechte und Pflichten aus diesem Vertrag an einen anderen Körperschaft des Shurgard Gruppe

The application of all general or special conditions of the Service Provider or of its subcontractors or suppliers is expressly excluded. No general or special condition can thus be invoked against Client, even if it is mentioned in the tender or later offers of the Service Provider, its subcontractors or its suppliers, unless confirmed and explicitly approved by Client in the executed purchase order.

Die Anwendung aller allgemeinen oder besonderen Bedingungen des Service Providers oder seiner Subunternehmer oder Lieferanten wird ausdrücklich ausgeschlossen. Keine allgemeine oder besondere Bedingung kann daher gegen den Auftraggeber geltend gemacht werden, auch wenn es in der Ausschreibung erwähnt wird, oder später bietet der Service Provider, dessen Unterauftragnehmern oder deren Lieferanten, es sei denn, ausdrücklich bestätigt und genehmigt durch den Kunden in der Bestellung ausgeführt.

Audit option – Client’s Internal Audit Department will be entitled to perform some review and testing on Service Provider’s processes to ensure compliance of Service Provider with the clauses of this Framework Agreement.

Audit-Option - Client der Internen Revision ist berechtigt, eine Überprüfung und Erprobung von Service-Providers Prozesse durchführen, um die Einhaltung der Service-Provider mit den Klauseln dieser Rahmenvereinbarung zu gewährleisten.

Schedule 1 – Description Services (+ possible planning calendar) Schedule 2 – Fees Schedule 3 – Offer Service Provider Schedule 4 – Contractor check list Schedule 5 – Store details

Anlage 1 - Beschreibung Dienstleistungen ( möglich Planungskalender) Liste 2 - Gebührenverzeichnis 3 - Offer Service Provider Schedule 4 - Auftragnehmer Checkliste Schedule 5 - Shop Details

- Service provider will provide the following services: Periodic check on ventilation systems with replacement of filters and belts once a year.

- Der Service-Provider bieten folgende Dienstleistungen an: Periodische Überprüfung der Lüftungsanlagen mit Austausch von Filtern und Gürtel einmal im Jahr.

On the following dates (planning calendar): Before 30/10/2012 - Service provider will leave an intervention report in local language in the store with details like arrival and departure time, number of persons, scope of work or send it via email within 48h after the visit as proof of execution.

An folgenden Terminen (Planung Kalender): Vor dem 30/10/2012 - Dienstleister wird eine Intervention Bericht in der lokalen Sprache in der Filiale mit Details wie An-und Abreise, Anzahl der Personen, Umfang der Arbeiten oder senden Sie es per E-Mail innerhalb verlassen 48h nach dem Besuch als Beweis für die Ausführung.