servile

On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

Der erste Tag soll heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; keine Dienstarbeit sollt ihr tun.

In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

Der erste Tag soll heilig unter euch heißen, da ihr zusammenkommt; da sollt ihr keine Dienstarbeit tun.

In the first day shall be an holy convocation; ye shall do no manner of servile work therein:

Der erste Tag soll heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; keine Dienstarbeit sollt ihr an ihm tun

servile and submissive.

unterwürfig und devot.

inciting servile insurrection

Anstiftung zu unterwürfigen Aufstand

The fourth reason had to do with people’s attitudes. Certain tasks were considered to be of low importance in the overall scheme of things. Although the tasks had to be done it was considered servile work and was thus passed off for somebody else to complete. Tasks like these included cleaning, cooking, laundry, etc.

Der vierte Grund hatte mit der Einstellung der Menschen zu tun. Bestimmte Aufgaben wurden als von geringer Bedeutung in die allgemeine Systematik der Dinge sein. Obwohl sich die Aufgaben getan werden musste wurde es als unterwürfige Arbeit und war somit off für jemand anderen zu vervollständigen übergeben. Aufgaben wie diese enthalten Putzen, Kochen, Wäsche, usw.

servile and tacky

unterwürfig und klebrig

become servile

werden unterwürfig