servitudes

CONSTITUTION, RADIATION, ET MODIFICATION DE SERVITUDES

VERFASSUNG, STRAHLUNG, ET ÄNDERUNG DE DIENSTBARKEITEN

servitudes

Servituten

charges, easements, servitudes,

Gebühren, Dienstbarkeiten, Dienstbarkeiten,

servitudes

Dienstbarkeiten

What we are kindly asking you, is your permission to cancel two old servitudes registered in our land register to your favour concerning our property in Augustastrasse 4, D-45879 Gelsenkirchen (pls see the copies in the attachment). One servitude (section II no.5) says: "Servitude in favor of the respective owners of the plots in Gelsenkirchen (pls see the list in the German original), registered in the Land Register of Gelsenkirchen … with the content that on the plots burdened it is not allowed to manage a Warenhaus or a Kaufhaus (department store)… The other one (section II no 6) is a pre-empty right (right of first refusal).

Was wir sind, bitte fragen Sie, ist Ihre Berechtigung, zwei alte Dienstbarkeiten eingetragen in unserem Grundbuch zu Ihren Gunsten über unser Eigentum, Augustastrasse 4, D-45879 Gelsenkirchen abzubrechen (pls siehe die Kopien in der Anlage).
 
 Eine Dienstbarkeit (Abschnitt II Nr. 5) sagt: "Dienstbarkeit zu Gunsten der jeweiligen Eigentümer der Grundstücke in Gelsenkirchen (pls siehe Liste im deutschen Original), eingetragen im Grundbuch von Gelsenkirchen... mit dem Inhalt, dass auf die Grundstücke belastet es nicht erlaubt ist, ein Warenhaus oder ein Kaufhaus (Kaufhaus) verwalten
 
 Der andere ein (Abschnitt II keine 6) ist ein Pre-empty rechts (rechts Vorkaufsrecht).