shepherdesses

It is connected with German bands and Dresden shepherdesses."

Es hängt mit romantischen deutschen Musikkapellen und Dresdner Schäferinnen zusammen."

But you can also dance to the melodies in a circle of your fellow shepherds or shepherdesses.

Dieses Album ist für den modernen Schafhirten. Man kann die Lieder allein genießen, selbstvergessen in seinen eigenen Schafhirtengedanken und -Fantasien. Doch kann man zu den Melodien auch zusammen mit seinen befreundeten Schafhirten und Schafhirtinnen im Kreis tanzen.

He doesn't like shepherdesses. Hubert von Goisern and the Alpinkatzen have done it.

"Koa Hiatamadl" mog er net. Hubert von Goisern und die Alpinkatzen haben es geschafft.

To say nothing of even simpler insights: "I don't like shepherdesses".

Ganz zu schweigen von den noch einfacheren Erkenntnissen: "Koa Hiatamadl mog i net".

You have sung about shepherdesses and alpenglow, given concerts in the African savannah and do a lot for Tibet. Where does your homeland lie?

Sie haben von Hiatamadln und Alpenglühen gesungen, gaben Konzerte in der afrikanischen Savanne und engagieren sich für Tibet. Wo liegt eigentliche Ihre Heimat?

Two women have produced a beautiful book on the people who bring mountains to life. Shepherds and shepherdesses are presented in a very poetic text that delves into the meaning of life when one has chosen such an unusual job.

Zwei Frauen signieren ein wunderbares Buch über jene Menschen, welche die Berge lebendig werden lassen. Senner und Sennerinnen, mit poetischer Feder gezeichnet und mit viel Gespür für das Wesentliche im Leben, wenn man solch einen ungewöhnlichen Beruf ergreift.

The water-god has given me two; and when we sit there, Nix comes to pay us a visit, and will sing you all the songs of the mountain shepherdesses.

Und wenn wir dann sitzen, kommt der Hofwichtel und macht Besuch, und dann singt er Dir alle Weisen der Hütermädchen vor.

Boucher was the first to create high-quality pastorale, laying down, as it were, the standards for the genre and showing idealised scenes from the love life of amorous shepherds and shepherdesses.

Erst Boucher schafft qualitätsvolle Pastorale, fixiert gleichsam Normen für das Genre, und zeigt idealisierte Szenen aus dem Liebesleben galanter Schäfer und Schäferinnen.