shift-in

Moreover, in order to combat fraud, it is important that a sufficiently high share of cards and terminals be migrated to the EMV by 1 January 2005( date on which Visa and Mastercard will apply a liability shift in Europe).

Darüber hinaus ist es zur Betrugsbekämpfung wichtig, dass bis zum 1. Januar 2005, dem Termin, an dem Visa und Mastercard eine Änderung der Haftungsbedingungen( „liability shift") in Europa einführen werden, ein ausreichend hoher Anteil an Karten und Terminals auf den EMV-Standard umgestellt sein werden.

Enlivenment Towards a fundamental shift in the concepts of nature, culture and politics

Belebung Weg zu einem grundlegenden Wandel in den Konzepten von Natur, Kultur und Politik

When you speak of enrichment with grape must or sugar and say that there must be a shift in the balance between these two methods, that is fine by us, because it basically means that chaptalisation will remain legal.

Wenn Sie bei der Anreicherung mit Traubenmost und Zucker sagen, es muss hier eine Modulation im Sinne einer Veränderung geben: Okay! Das heißt ja im Grunde, es bleibt.

This shift in the burden of proof means that fundamentally the seller can never produce the proof.

Diese Umkehr der Beweislast führt dazu, daß der Verkäufer diesen Beweis im Grunde nie erbringen kann.

There needs to be a policy shift in sport.

In der Sportpolitik ist ein Wandel vonnöten.

The CDU likely will face over the next week another debate in family policy. The equal treatment of gay and lesbian civil unions would represent a paradigm shift in the existing party policy. Unlike Schroeder, the Bavarian Family Minister Christine Haderthauer (CSU), an avowed opponent of equality for gay marriage and civil partnership.

Die CDU wird voraussichtlich in der nächsten Woche vor der nächsten Debatte in der Familienpolitik. Die Gleichbehandlung von Homosexuell und lesbische Lebenspartnerschaften würde einen Paradigmenwechsel in der bestehenden Politik der Partei. Im Gegensatz zu Schröder, der bayerische Familienministerin Christine Haderthauer (CSU), ein erklärter Gegner der Gleichheit für Homosexuell Ehe und Lebenspartnerschaft.

it is necessary to shift in a higher gear

ist es notwendig, in einem höheren Gang zu schalten

the shift in perception

die Verschiebung in der Wahrnehmung