shipwrecked

Shipwrecked

Gestrandet

shipwrecked

schiffbrüchig

ntoxicated from the chalice of Love I have lost both worlds below and above Sole destiny that comes to me Licentious mendicity In my whole life, even if once Forgot His name even per chance For that hour spent, for such moment I'd give my life, and thus repent Beloved Master, Shams-e Tabrizi In this world with Love I'm so drunk The path of Love isn't easy I am shipwrecked and must be sunk.

ntoxicated aus dem Kelch der Liebe habe ich beide Welten unter und über Sole Schicksal, das zu mir kommt, zügellosen Bettelei In meinem ganzen Leben verloren, auch wenn einmal seinen Namen vergessen, auch per Zufall für diese Stunde verbrachte, für ein solches Moment würde ich mein Leben geben und damit bereuen geliebtes Herrchen, Shams-e Tabrizi in dieser Welt mit Liebe Ich bin so betrunken, Der Weg der Liebe ist nicht einfach, ich bin Schiffbrüchige und müssen versenkt werden.

Unfortunately the world is awash with lost opportunities, with shipwrecked good ideas.

Leider ist die Welt überschwemmt von ungenutzten Möglichkeiten, von guten Ideen, die Schiffbruch erlitten haben.

to be shipwrecked

zu Schiffbruch werden

It is absolutely intolerable that we should leave a group of human beings to die while the governments and bureaucracies of various Members States argue about who is obliged to rescue these shipwrecked people who are dying from starvation, from drowning, from exposure to the sun ...

Es kann nicht hingenommen werden, dass wir Menschen umkommen lassen, während die Regierungen und Bürokratien einiger Staaten darüber diskutieren, wer zur Rettung dieser Schiffbrüchigen verpflichtet ist, die infolge von Entkräftung, Ertrinken, Sonnenhitze sterben ...

Many of you asked about Frontex's ability at present to assist people whose boats have been shipwrecked.

Viele von Ihnen haben das Problem angeschnitten, ob Frontex als solches Schiffbrüchigen zu Hilfe kommen kann.

Shipwrecked

Schiffbruch