shortage of money

And whatever you say about it, there is no shortage of money!

Und was man auch immer sagen mag, Geld ist da!

There is no shortage of money or of time.

Es gibt keinen Mangel an Geld oder Zeit.

there was a shortage of money

Es gab ein Mangel an Geld

This unfair situation has come about due to a shortage of money.

Diese ungerechte Situation resultiert aus Geldknappheit.

It also has to do, of course, with the shortage of money within the health care sector.

Und natürlich tragen auch die fehlenden Mittel für das Gesundheitswesen dazu bei.

We too agee with the rapporteur that a lot of effort into grappling with a severe shortage of money.

Auch wir stimmen dem Berichterstatter zu, daß hier mit sehr viel Mühe und sehr wenig Geld gekämpft wurde.

At first, it was intended to collect the DNA samples of all Icelanders, but this failed due to public protests and a shortage of money.

Anfangs war angedacht, die DNA-Proben aller Isländer zu sammeln - dies scheiterte jedoch an öffentlichen Protesten und Geldmangel.

Indeed, contrary to the philosophy of the Seventh Framework Programme, a successful research and development system can only be based on cooperation and exchange between public and private researchers and laboratories and not on all out competition and shortage of money.

Meine größte Sorge ist, dass die Mittel auf eine begrenzte Anzahl von prioritären Forschungsbereichen konzentriert werden, die von vornherein ein starkes Potenzial an unmittelbarer Rentabilität für die großen Industriekonzerne aufweisen, und dass dies auf Kosten der Grundlagenphysik sowie der Geistes-und Sozialwissenschaften geschieht, denn dann würden sich die Einstellung und die Laufbahn von Forschern wahrscheinlich nicht mehr nach wissenschaftlichen Bewertungen richten, sondern nach den Prioritäten, die direkt von den Interessen der in die Tätigkeiten des Rahmenprogramms eingebundenen multinationalen Konzerne vorgegeben werden.