sidestepping

It will accordingly be possible to stop a person who has been convicted of paedophilia in one Member State, and has been banned from any activity involving contact with children, from sidestepping that ban by moving to another Member State.

Auf diese Weise lässt sich verhindern, dass sich eine Person, die wegen sexuellen Missbrauchs von Kindern in einem Mitgliedstaat verurteilt worden ist und gegen die ein Verbot zur Ausübung von Tätigkeiten erlassen wurde, die den Umgang mit Kindern beinhalten könnten, diesem Verbot entzieht, indem sie in einen anderen Mitgliedstaat umzieht.

Sidestepping

Umgehung

When sidestepping the clusters combined.

Beim Vorgang des Ausweichens werden die Cluster vereint.

Unfortunately, however, we are sidestepping the definition of geopolitical priorities.

Doch bedauerlicherweise weichen wir der Festlegung geopolitischer Prioritäten aus.

So sell that to your people, instead of sidestepping the issues.

Überzeugen Sie also Ihre Bürger davon, statt den Fragen aus dem Weg zu gehen.

I have heard what the Council has said, but I think it is sidestepping the issue here.

(EN) Ich habe gehört, was der Rat sagte, bin jedoch der Meinung, dass er hier der Problematik ausweicht.