signatories

Should any provision of this agreement be or become invalid or should there be a gap in the agreement, this shall not affect the validity of the remaining provisions. Instead of the valid provision such provision shall be deemed agreed upon that comes as close as possible to the parties’ economic intent; the same shall apply for any gaps. The signatories hereby expressly certify and affirm that this Non-Disclosure-Agreement is identical with the word-file for download on University’s homepage.

Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages unwirksam sein oder werden oder sollte es eine Lücke in der Vereinbarung sein, so berührt dies die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht. Anstelle der gültige Bestimmung gilt diese Bestimmung als seien auf das kommt so nah wie möglich an den Parteien gewollten wirtschaftlich vereinbart, das gleiche gilt im Falle einer Lücke. Die Unterzeichner hiermit ausdrücklich bescheinigen und bestätigen, dass diese Non-Disclosure-Agreement identisch mit dem Wort-Datei zum Download auf Homepage der Universität ist.

resolved to authorise the Authorised Signatories, each of them acting individually,

beschlossen, die Prokuristen, jede von ihnen einzeln handelnden genehmigen,

The following signatories confirmed the accuracy of the information:

Die folgenden Unterzeichner bestätigt die Richtigkeit der Angaben:

We provide you the latest list of authorized signatories

Wir bieten Ihnen die neueste Liste der autorisierten Unterzeichner

We provide you the latest list of authorized signatories is available

Wir bieten Ihnen die neueste Liste der autorisierten Unterzeichner ist verfügbar

Personally, I wonder if it would not be rather labourious to enter not only the declaration, with the names of the initial signatories, but also the names of all those who have signed it.

Ich persönlich halte es für ziemlich aufwendig, nicht nur die Namen der Erstunterzeichner, sondern auch die Namen sämtlicher Mitunterzeichner, aufzunehmen.

The signatories of the Single European Act have good reason to be satisfied when we come to take stock of European integration.

Die Unterzeichner der Einheitlichen Europäischen Akte können mit Recht zufrieden sein, wenn sie die Bilanz der europäischen Integration ziehen.

Might I once again encourage all of you, especially those who have added their names more recently, to contact friends and colleagues in an effort to increase the number of signatories? With each milestone we reach, a still high number of signatures seems within grasp. Our current goal is the stately sum of 15,000. Only by maintaining and increasing public pressure can we hope to achieve our goals. Many thanks for your continued interest and support.

Könnte ich noch einmal ermutigen, euch alle, besonders jene, die ihre Namen hinzugefügt haben in jüngerer Zeit, an Freunde und Kollegen in dem Bemühen, die Zahl der Unterzeichner erhöhen kontaktieren? Mit jedem Meilenstein erreichen wir, scheint eine immer noch hohe Zahl von Unterschriften in greifbare Nähe gerückt. Unser aktuelles Ziel ist die stattliche Summe von 15.000. Nur durch die Erhaltung und Steigerung der Druck der Öffentlichkeit können wir hoffen, unsere Ziele zu erreichen. Vielen Dank für Ihr Interesse und Unterstützung.