signing of the agreement

I understand that the timetable for this decision and the consultation with Parliament is very tight.I understand that Parliament is under pressure and I have therefore ensured that Parliament and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy have been kept fully informed of progress made and I thank you for your support and cooperation in implementing the urgent procedure which is necessary in order to prepare for the signing of the agreement on time.

Ich verstehe, daß die Zeit für einen solchen Beschluß und die anschließende Beratung durch das Parlament knapp ist, ich verstehe, daß das Parlament damit unter Druck gesetzt wird, und daher habe ich dafür gesorgt, daß das Parlament und der Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik über die erzielten Fortschritte vollständig auf dem laufenden gehalten werden, und ich bin ihnen für die Unterstützung und Zusammenarbeit durch Einleitung des Dringlichkeitsverfahrens dankbar, das zur Vorbereitung der rechtzeitigen Unterzeichnung dieses Abkommens notwendig ist.

These countries are still waiting for any kind of confirmation of this conference and have been told by the Commission that it would take place before the signing of the agreement.

Diese Länder warten noch immer auf eine Bestätigung dieser Konferenz.Von der Kommission war ihnen gesagt worden, diese Konferenz werde vor der Unterzeichnung des Abkommens stattfinden.

The studies referred to above shall be started as soon as possible after the signing of the Agreement.

Mit den genannten Prüfungen wird nach Unterzeichnung des Abkommens so bald wie möglich begonnen.

upon the signing of the agreement

mit der Unterzeichnung der Vereinbarung

After signing of the agreement

Nach Unterzeichnung des Abkommens

The same applies if a loophole which needs to be filled arises after signing of the Agreement.

Das gleiche gilt, wenn sich nach Abschluss des Vertrages eine ergänzungsbedürftige Lücke ergibt.

This shall be confirmed on the occasion of the signing of the Agreement with the United States of America.

Dies wird bei der Unterzeichnung des Abkommens mit den Vereinigten Staaten von Amerika bestätigt.

It is particularly felicitous that this is taking place at a critical point in the process, with the signing of the agreement reached under the auspices of the United Nations, which embraces the possibility of the Timorese people being able to freely determine their own future.

Es ist besonders glücklich, dies tun zu können, da man nun mit der Unterzeichnung der im Rahmen der Vereinten Nationen erreichten Vereinbarung, die die Möglichkeit anerkannte, daß das timorensische Volk frei über seine Zukunft entscheiden kann, einen ausschlaggebenden Moment des Prozesses erlebt.