single payment

The objective must be to establish one single payment area, where cross-border payments are subject to the same conditions and accompanied by the same costs as domestic transactions.

Das Ziel muss die Schaffung eines einheitlichen Zahlungsverkehrsraums sein, in dem grenzübergreifende Überweisungen zu den gleichen Bedingungen getätigt werden und mit den gleichen Kosten verbunden sind wie Inlandsüberweisungen.

But while the citizen will become aware that the single currency exists as euro coins and notes start to appear, other means of payment will appear unchanged: sending euro payments cross-border will cost much more than transferring euro within national boundaries. The creation of the single currency has not been accompanied by the establishment of a single-payment area.

Doch während sich die Bürger in Anbetracht von Euro-Münzen und- Banknoten allmählich der gemeinsamen Währung bewusst werden, wird bei anderen Zahlungsmitteln alles beim Alten bleiben: eine grenzüberschreitende Zahlung in Euro wird nach wie vor wesentlich teurer sein als ein entsprechender Inlandstransfer, da die Einführung der gemeinsamen Währung nicht mit der Schaffung eines gemeinsamen Zahlungsverkehrsraums einhergegangen ist.

If they so wish, they will be able to do so using a single payment account and a single payment card.

Sofern sie dies wünschen, können sie hierbei ein einziges Konto und eine einzige Zahlungskarte verwenden.

single payment

Einmalzahlung

When a payment order for a single payment transaction is transmitted by a payment instrument covered by a framework contract, the payment service provider shall not be obliged to provide or make available information which is already given to the payment service user on the basis of a framework contract with another payment service provider or which will be given to him according to that framework contract.

(2) Wird ein Zahlungsauftrag für eine Einzelzahlung über ein rahmenvertraglich geregeltes Zahlungsinstrument übermittelt, so ist der Zahlungsdienstleister nicht verpflichtet, Informationen, die der Zahlungsdienstnutzer bereits aufgrund eines Rahmenvertrags mit einem anderen Zahlungsdienstleister erhalten hat oder erhalten wird, mitzuteilen oder zugänglich zu machen.

This Chapter shall apply to single payment transactions not covered by a framework contract.

(1) Dieses Kapitel gilt für Einzelzahlungen, die nicht Gegenstand eines Rahmenvertrags sind.

accept a single payment of

akzeptieren eine einmalige Zahlung von

The Council will pay special attention to three key questions: the single payment scheme, the role of marketing tools in assisting the market and, of course, the response to the present and future challenges of climate change risk management.

Der Rat wird drei Schlüsselfragen besondere Aufmerksamkeit widmen: der Regelung der einheitlichen Betriebsprämie, der Rolle der Vermarktungsinstrumente und natürlich Maßnahmen zur Bewältigung der jetzigen und künftigen Herausforderungen in Bezug auf das Risikomanagement im Bereich Klimawandel.