slapdash

slapdash

schludrig

The lack of adequate supervision, carriers who are slapdash at times and abuse during the export of animals for slaughter outside the EU give rise to much commotion.

Der Mangel an adäquaten Kontrollen, Transportunternehmer, die es manchmal nicht so genau nehmen, und Missstände bei der Ausfuhr von Schlachttieren in Länder außerhalb der EU sorgen für Aufregung.

SLAPDASH SHORTSWORD

HOPPLAHOP-KURZSCHWERT

Slapdash Supercars

Slapdash Supercars

A slapdash enlargement would obviously be a great mistake.

Eine übers Knie gebrochene Erweiterung wäre eindeutig ein schwerer Fehler.

I am very pleased that at least you have taken note of the idea.I suggest that the Commission 's reluctance to take any further steps and propose legislation will now encourage businesses across Europe that are rather slapdash about protecting private data, as they will now be able to say that there will not be any legislation to punish them so they can easily let this slip.

Das Europäische Parlament hat auf seiner Plenartagung am 20.11.2002 eine Entschließung über die Konzentration der Medien angenommen.In dieser Entschließung forderte das Parlament u. a. die Kommission zur Ausarbeitung eines Grünbuchs bis zum Ablauf des Jahres 2003 auf, in dem die Entwicklung der modernen Technik und Kommunikationsmittel und insbesondere die Einflüsse von Fusionen, Konsortien und gemeinsamen Unternehmen auf den Binnenmarkt und den Pluralismus der Medien sowie die aktuelle rechtliche Situation und künftige Entwicklung in den Mitgliedstaaten und Beitrittsländern geprüft werden soll.Zusätzlich forderte das Parlament u. a. dazu auf, während der derzeitigen Wahlperiode Rechtssetzungsalternativen zu prüfen, mit denen die Meinungsfreiheit und der Pluralismus in den Medien geschützt werden könnten, sowie einen Vorschlag zu unterbreiten, wie für den Grundsatz der Medienfreiheit im Vertrag bessere Rahmenbedingungen geschaffen werden könnten.

But I must say to you in all honesty that the text before us today has been thrown together, it is slapdash and flippant and I, for one, am not proud of it.

Aber ich muss Ihnen ganz ehrlich sagen, dieser Text, den wir heute vorliegen haben, ist mit heißer Nadel gestrickt, er ist unseriös und unprofessionell, und ich bin durchaus nicht stolz darauf.