slaughter houses

we only cut and debone pork, our supplier - the slaughter houses

wir nur geschnitten und debone Schweinefleisch, unsere Lieferanten - die Schlachthäuser

SLAUGHTER HOUSES

Schlachthof

The kitchen (near stove), boiler rooms, furnaces, chimneys, slaughter houses, forges.

Die Küche (in der Nähe von Herd), Kessel, Öfen, Schornsteine, Schlachthäuser, schmiedet.

Nonetheless, let us at least put on a spurt over the final metres so that we can see something for our efforts, and so that all the Member States -and there are differences between the accession countries in this Sapard programme -so that they experience the EU and so that the money which is urgently needed for reforesting around agriculture, and for slaughter-houses and dairies etc. can genuinely help them to attain the quality needed to make their products marketable in Europe.

Aber lasst uns wenigsten auf die letzten Meter noch richtig Dampf machen, dass man etwas sieht, dass alle Mitgliedstaaten -es gibt ja Unterschiede bei diesem SAPARD-Programm in den einzelnen Beitrittsländern -dass sie die EU erfahren, und dass das Geld, das bitter nötig ist, auch im Aufforsten um die Landwirtschaft herum, im Bereich der Schlachtereien, im Bereich der Molkereien, ihnen hilft, auch die Qualität zu produzieren, damit die Produkte auf dem eigenem europäischen Markt marktfähig sind.

food producers like slaughter houses, industrial bakeries

Lebensmittelproduzenten wie Schlachthäuser, Großbäckereien

In the light of increasing public concerns about the treatment of animals at livestock markets and at slaughter houses, is the Commission now willing to consider proposing a Directive laying down minimum standards for the protection of animals at such markets?

Ist die Kommission angesichts der wachsenden Besorgnis in der Öffentlichkeit über die Behandlung von Tieren auf Viehmärkten und in Schlachthöfen nun bereit, eine Richtlinie zur Festlegung von Mindeststandards für den Tierschutz auf Viehmärkten vorzuschlagen?