slaughterhouses

Dogs, cats and farmyard animals must not enter slaughterhouses and cutting plants.

Hunde, Katzen, Kaninchen und Geflügel sind von Schlachthöfen und Zerlegungsbetrieben fernzuhalten ;

We have many slaughterhouses and meat processing plants that discharge effluent into domestic sewage systems in our major towns.

Wir haben zahlreiche Schlachthäuser und Fleischverarbeitungsanlagen, die ihre Abwässer in die kommunalen Abwassersysteme unserer Großstädte einleiten.

Biogas from slaughterhouses wastewater in Mexico

Biogas aus Abwasser Schlachthöfen in Mexiko

Animal welfare concerns should be better integrated into slaughterhouses, their construction and layout, as well as the equipment used therein.

Er dient bij slachthuizen, bij hun bouw en indeling en bij de gebruikte apparatuur meer rekening te worden gehouden met aspecten die van belang zijn voor het dierenwelzijn.

M ) EQUIPMENT FOR REMOVING WASTE WATER WHICH FULFILS THE CONDITIONS FOR THE AUTHORIZATION OF SLAUGHTERHOUSES ;

ABWASSERABLEITUNGSANLAGE ENTSPRECHEND DEN VORSCHRIFTEN FÜR DIE ZULASSUNG VON SCHLACHTBETRIEBEN ;

Where slaughterhouses have equipment for unloading animals, such equipment must have non-slip flooring and, if necessary, be provided with lateral protection.

Verfügen die Schlachthöfe über Entladeeinrichtungen, so müssen diese eine trittsichere Bodenfläche und erforderlichenfalls ein Schutzgeländer aufweisen.

(a) on slaughtering in slaughterhouses within 60 days following the reference period;

a) über Schlachtungen in Schlachthöfen binnen 60 Tagen nach dem Bezugszeitraum;

Animals are also killed in huge numbers outside slaughterhouses in order to control the spread of disease.

Eine Vielzahl an Tieren wird auch außerhalb von Schlachthäusern getötet, um die Verbreitung von Seuchen zu vermeiden.