slavishly

For my part, I do not want to help discussion of matters concerning BSE to slavishly follow the spirit of the age.

Ich für meinen Teil will nicht dazu beitragen, bei der BSE-Thematik dem aktuellen Zeitgeist in der Diskussion hinterherzulaufen.

peter followed the bush boy slavishly,copying his every move.

Peter folgte dem Busch Junge sklavisch, Kopieren jede seiner Bewegungen.

slavishly

sklavisch

However, Madam President, for some reason I still have the impression that we slavishly follow others, who destroy so that we can build.

Dennoch, Frau Präsidentin, werde ich irgendwie den Eindruck nicht los, dass wir auf sklavische Weise vorhandenen Mustern folgen, indem wir nach der durch andere verursachten Zerstörung Wiederaufbauarbeit leisten.

A number of those who replaced them immediately announced slavishly that they would no longer publish any work by journalistic critics of the apparently untouchable Belarussian Head of State.

Einige ihrer Nachfolger ließen unverzüglich willfährig wissen, künftighin keine Werke von Schriftstellern mehr zu veröffentlichen, die dem anscheinend unantastbaren weißrussischen Staatsoberhaupt gegenüber kritisch eingestellt sind.

Secondly, the nominee slavishly toes the line on monetary and budgetary orthodoxy, and on the prevailing trends in the EU's economic and monetary policy.

Das passt zu den Bestrebungen des niederländischen Finanzministers Zalm, der die administrative Belastung für Unternehmen von 17 Milliarden EUR auf 14 Milliarden EUR pro Jahr drücken will und meint, die Hälfte werde durch EU-Rechtsvorschriften verursacht.

Secondly, the nominee slavishly toes the line on monetary and budgetary orthodoxy, and on the prevailing trends in the EU’s economic and monetary policy.

Zweitens folgt der Kandidat sklavisch der Linie der geld- und haushaltspolitischen Orthodoxie und der vorherrschenden Tendenzen in der Wirtschafts- und Geldpolitik der EU.

without slavishly recreating every one of its features

ohne sklavisch Neuerstellung jede einzelne ihrer Funktionen