sleight of hand

sleight-of-hand

Taschenspielertricks Hand

The Nice summit is to some extent the apotheosis of this sleight-of-hand strategy.

Der Gipfel von Nizza stellt in gewisser Weise den Höhepunkt dieser Strategie der faulen Tricks dar.

Sleight of hand, Jump off the end. Into a clear lake, No one around. Just dragonflies, Flying to the side. No one gets hurt, You've done nothing wrong. Slide your hand, Jump off the end. The water's clear and innocent. The water's clear and innocent.

Fingerfertigkeit, Jump off das Ende. In einem klaren See, niemand herum. Gerade Libellen, Fliegen zur Seite. Niemand wird verletzt, Du hast nichts falsch gemacht. Schieben Sie Ihre Hand, Jump off das Ende. Das Wasser ist klar und unschuldig. Das Wasser ist klar und unschuldig.

with sleight of hand

mit Taschenspielertrick

Sleight of Hand and Twist of fate.

Sleight of Hand-und Twist des Schicksals.

The arbitrary distinction between reproductive and non-reproductive cloning is semantic sleight of hand.

Die willkürliche Unterscheidung zwischen reproduktivem und nicht reproduktivem Klonen ist ein semantischer Trick.

Finally, I wish to state that I am nonplussed by the political sleight of hand during our debate: just as we were accused in the past of serving NATO and the bombings by criticising Milosevic 's policy, now Mr Solana accuses us, in our criticism of the use of depleted uranium, of forgetting the human rights of Milosevic 's victims.

Abschließend möchte ich meine Ratlosigkeit angesichts der politischen Kehrtwende zum Ausdruck bringen, die bei unserer Aussprache zutage getreten ist. Während uns seinerzeit einige vorhielten, unsere Kritik an Milosevics Politik diene der NATO und ihren Bombardements, wirft uns Herr Solana heute vor, wir würden bei unseren Vorbehalten gegenüber dem abgereicherten Uran die Menschenrechte der Opfer von Milosevic vergessen.

Simply calling it a development round without genuinely addressing the demands of developing countries is a sleight of hand that fails to address their real concerns.

Diese Runde einfach als Entwicklungsrunde zu bezeichnen, ohne ernsthaft auf die Bedürfnisse der Entwicklungsländer einzugehen, ist ein Taschenspielertrick, mit dem die tatsächlichen Probleme der Entwicklungsländer nicht gelöst werden können.