slipshod

slipshod

schlampig

The work was slipshod.

Es herrschte Pfusch am Bau.

slipshod impression

slipshod Eindruck

That is because many Member States are quite simply too slipshod about fulfilling their obligations under the common fisheries policy.

Das gilt auch für die Meldung von Daten, die Durchführung gemeinsamer Beschlüsse und die Nutzung ausreichender Mittel zur Gewährleistung der vollständigen Durchführung der Gemeinsamen Fischereipolitik.

Although we know that the majority of these societies do sound work, they must no longer be permitted to be slipshod in what they do.

Wir wissen zwar, dass die Mehrheit von diesen Gesellschaften seriöse Arbeit leistet, aber es darf keine Lizenz zur Schlamperei bei diesen Gesellschaften mehr geben.

The format run in any slipshod way will still give you positive results

Das Format irgendwie schlampig ausführen noch geben positive Ergebnisse Ihnen

Quite simply because this dreadful patent and the run-up to it, together with the disappearance of a parliamentary question, show how we ought not to deal with biotechnology, that is to say in a careless and slipshod manner.

Ganz einfach!Das entsetzliche Patent mit seiner Vorgeschichte und das Verschwinden einer parlamentarischen Anfrage zeigen, wie wir mit der Biotechnologie nicht umgehen dürfen, nämlich sorglos und schlampig.

These sorts of misunderstandings are, of course, extremely slipshod.

Solche Mißverständnisse sind natürlich außerordentlich ärgerlich.