schludrig

schludrig

slipshod

Aktivitäten wie das Programm Sokrates sind viel bessere und positivere Öffentlichkeitsarbeit als die schludrig gemachten Informationskampagnen.

Activities of the type of the Socrates Programme amount to much better and more positive information work than hastily completed information campaigns.

Deshalb, Herr Karlsson, bitten wir Sie, es uns zu ermöglichen festzustellen, wer ordentlich und wer schludrig arbeitet.

That is why, Mr Karlsson, we are asking you to give us a better idea of who is doing well and who is making a mess of it.

schludrig

slovenly

er arbeitet schludrig

He works sloppily

Wo sind die strengen Normen, wenn ein Unternehmen so einfach Dokumente fälschen kann und seine Geschäfte erwiesenermaßen recht schludrig führt?

Where are the stringent standards of regulation, when you are dealing with a company that has falsified documents and has been shown time and time again to operate its affairs in this very slipshod manner?