sloppily

I say 'educational reasons' because it would be a means of bringing home more clearly to the Member States that it is basically their own money or the money of their own citizens and taxpayers that is being managed so casually and- I have to be blunt- often sloppily too.

Aus erzieherischen Gründen deshalb, weil damit den Mitgliedstaaten noch nachdrücklicher als bisher klargemacht werden könnte, daß es im Grunde ja ihr eigenes Geld ist oder das Geld der Bürgerinnen und Bürger, der Steuerzahlerinnen und Steuerzahler, mit dem hier sorglos und- ich muß es so hart sagen- oft auch schlampig umgegangen wird.

Like most RNA viruses, it reproduces sloppily, its genes readily fall apart, and it can absorb different genetic material which recombines in a process called reassortment.

Wie die meisten RNA-Viren vermehrt es sich unregelmäßig, seine Gene fallen leicht auseinander, und es kann verschiedenes genetisches Material absorbieren, das sich in einem Prozess rekombiniert, den man Neusortierung nennt.

sloppily

schief

Sloppily

Schlampig

hastily and sloppily

hastig und schlampig

This does not mean cutting corners since cases decided sloppily or unfairly risk taking longer in the end because of appeals.

Dies bedeutet nicht, dass das Verfahren verkürzt wird, denn Fälle, in denen nachlässig gearbeitet wurde, bergen das Risiko, im Endeffekt aufgrund von Beschwerden länger zu dauern.

do a job quickly, sloppily

einen Job zu tun, schnell, schlampig

We were, unfortunately, obliged to consider a Commission proposal that was not entirely consistently thought through, that was sloppily worded and had not taken account, above all, of the serious consequences it would have for consumers, for example on their access to credit.

Meine sehr verehrten Damen und Herren!Wir möchten als Ausschuss für Recht und Binnenmarkt mit diesem Vorschlag drei Signale geben: Das eine Signal ist für einen optimalen Verbraucherschutz im europäischen Binnenmarkt.